名詞を受ける表現の使い分けについて

本を買った。あまりよくない。
I bought a book. 【　】is not very good.
解答
The book, It, That book, but it, this book

上記は、フルートフルイングリッシュの日替わりテストの問題です。
a bookを受ける手段として、解答のように様々な表現があります。
これまで、気にしたことがなかったのですが、これらの使い分けやニュアンスの違いはあるのでしょうか。
それぞれの表現で、話者の意図として、このように言いたい場合にこの表現を使うというようにシチュエーションとセットでご説明をお願いいたします。
簡単な質問で恐縮です…。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2024/04/08 11:35

全部横並びに同じです。

まわりくどいのでitがよく使われるでしょう。会話であれば、”not very good”さえ聞こえればほぼ言いたいことはわかるからです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2024/04/08 13:06

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/04/08 12:13

The book： 印象が強い。

ひどい本だ。誰にも勧めない。（例の本だよ！）
It：単なる評価。あんまり良くはない。（冷静）
That book：買ったその本だけど、あんまり良くはない。（本であることは認める？）
this book：（指し示しながら、現物でなくともタイトルを示したり）この本だけど、あんまり良くはない。

他に、which, and なども。用語が違うと意味合いも変わります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

英語は、同じ単語の繰り返しを嫌うので、これらを織り混ぜて単調になるのを防ぐのでしょうね。

お礼日時：2024/04/08 13:06

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/04/08 17:08

＞同じ単語の繰り返しを嫌うので、これらを織り混ぜて単調になるのを防ぐ＞のでしょうね。

そうではありません。使う単語で意味合いが違います。抑揚や速さでも違います。
繰り返しを嫌うことは別の意味です。同じ単語を３回繰り返したとしても、その単語ごとに長さや、音色、強さ、などで、違う意味合いが出せます。
日本語でも同じです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考になります。

お礼日時：2024/04/09 03:54