JOY TO THE ＷＯＲＬＤの歌詞の意味。

HOYT　AXTONが書いた、JOY　TO THE WORLDの歌詞の意味を大体で結構ですので、ご存知の方教えてください。自分でうまく訳せませんでした。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： dtmstar 回答日時： 2002/08/10 22:00

さきほどの者です。

ジェレマイヤーは、ヒキガエルだった、というくだりからして、
脳天気な馬鹿騒ぎソングだと思います。（いい意味でね）

歪んだエレピのイントロは今聞いても格好いいですね！

ところで、逆に質問させていただきたいのですが、Hoyt Axtonのバージョンをお持ちですか？番号等教えていただければ幸いです。

この回答への補足

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005K …
ＣＤであればこちらのサイトで調べられると思います。

補足日時：2002/08/10 22:50

No.4 回答者： choco_monaka 回答日時： 2002/08/12 11:32

Three dogs Night好きですーー♪

うーん。ばっちりなサイトを見つけたのですが、リンク書いたらまずいのかなぁ。
googleで、作者名　曲名（両方ともアルファベット） lyricsで検索するとでてきました。
聖歌をもじって、現世を楽しもう！って感じでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。陽気な歌みたいだって事わかりました。

お礼日時：2002/08/21 12:05

No.2 回答者： dtmstar 回答日時： 2002/08/10 21:43

Three Dog NightがカバーしたJoy to the worldでしょうか？

ここでは、歌詞、翻訳は掲載できませんのであしからず。

この回答へのお礼

ありがとうございました。そうです。それなんです。自分で訳を試みたんですが、どうもいまいち内容が把握できなかったので、質問してみました。大体どんな内容のことを歌っているか知りたかったんです。ラブソングなのか、友達のこと歌っているものなのか程度のことだったんですが・・

お礼日時：2002/08/10 21:50

No.1 回答者： Alec 回答日時： 2002/08/09 21:02

参考URLの方を一度ご覧下さい。

お役に立つかもしれません。

参考URL：http://www.ffortune.net/calen/xmas/songs/joytoth …

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考に教えていただいたＵＲＬ見たんですが、「諸人こぞりて・・」のほうではない、ＪＯＹ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤだったもので・・
Three dogsが歌ってるほうを探していたもので・・すみませんお手数かけました。
けれど、クリスマスソングのＪＯＹ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤってあういう意味のこと歌ってたんですね。勉強になりました。

お礼日時：2002/08/10 10:39