シャーロック・ホームズの文庫を選ぶときに

シャーロック・ホームズに興味があります。文庫版で全部そろえたいのですが、どの出版社から出ているものがいいのでしょうか。おすすめの出版社と、その理由を教えてください、お願いします。

No.1 回答者： memoko 回答日時： 2007/09/11 22:40

ありがとう。

誰かこの質問をして下さる日を待っていました。

わたしも、ずっと前にシャーロック・ホームズをどの出版社で揃えようか迷って、調べたことがあるのです。

シャーロック・ホームズといえば、パイプをくゆらせてインバネス・コートに鹿撃ち帽のイラストが多いですよね。
でも、あの服装は原作にはありません。
あのイメージはちょっとジジくさく感じます。

わたしのおすすめは新潮社版。翻訳は延原 謙氏。
彼のホームズは他のホームズと違って若々しくて退廃的。
天才だけど困った青年……というイメージで読めました。
ワトソンくんのピンチにフランス人の青年が飛び出してきた……と思ったらホームズだった……みたいなシーンがあったと思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： nikujyaga9 回答日時： 2007/09/12 01:08

光文社文庫・日暮雅通氏訳　をお勧めします。

昨年発刊されたばかりなのですが、書店で立ち読みして一目惚れし、すでに１セット持っているのに全巻大人買いしました。
訳文が日本語として大変読み易いところが先ず気に入りました。
また、単に訳しただけでは伝わりにくいところ（時代背景や当時の文物の解説など）を注釈として分かり易くまとめてありますが、日暮氏自身が日本シャーロック・ホームズ・クラブ、ベイカー・ストリート・イレギュラーズの会員なのだそうで、控え目ながらシャーロッキアンとしてのツッコミも見られます。
ストランド・マガジン連載当時のシドニー・パジェットの挿絵が使われているのも嬉しいですね。

No.3 回答者： Mock_Hatter 回答日時： 2007/09/12 23:42

過去ログで答えたことがあります。

https://okauth.okwave.jp/qa1462373.html

参考URL：https://okauth.okwave.jp/qa1462373.html

No.4 回答者： Mock_Hatter 回答日時： 2007/09/12 23:46

すみません、アドレスを張り間違えました。

http://okwave.jp/qa1608816.html
こちらですね。
新潮文庫版のホームズは、個人的にはおすすめできません。原作と単行本の構成が違っていますから。

No.5 回答者： coo-bis 回答日時： 2007/09/21 10:06

　うちの妹がホームズ好きです。

文庫もいろいろ持っているので、昔、聞いてみたことがあります。

　妹は創元推理文庫が好きなようです。
　(1)カバー絵がシャーロック・ホームズの絵として一番有名なもの（どっかの有名な雑誌のものだとか）を使用している。うろ覚えですみません……。
　(2)「ワトソン」の表記が「ワトスン」になっている。

　この二つが理由みたいです。