No.1ベストアンサー
- 回答日時:
難問ですね。
なぜかというと、「胸がキュンとなるようなときめき」に近い表現がフランス語にはないからです。フランス語は日本語よりもはるかに理屈っぽく、語彙の少ない言語です。ですので、まず日本語を感覚的なものからある程度理屈っぽいものに考え直せるなら、そうすべきだと思います。強いて近い表現をあげるとすると、「胸がどきどきする」という意味のbattantでしょうが、「キュン」という切なさのニュアンスはフランス語では出しようがないですね。シンプルに行くなら「心に触れる」という意味の動詞toucherを使うほうがよいかもしれません。あと主語が明示されていないので、とりあえず、on(「人」一般とか「わたしたち」の意味です)を主語にしてひとつの例を書いておきます。Pourquoi on a arrete d'etre touche du mot "yamato-nadeshiko"?
(文字化けするので割愛しましたが、アクサン記号はarreteの最初のeの上にアクサンシルコンフレクス、次のeの上にアクサンテギュ、etreの最初のeの上にアクサンシルコンフレクス、toucheのeの上にアクサンテギュがつきます)
例文をそのまんま直訳すると、「なぜわれわれは、〈大和なでしこ〉という言葉に心を触れられることをやめてしまったのか?」という意味ですが、フランス語としては自然です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
意味を教えて下さい
-
ダルク??
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
コフレって何の略ですか
-
フランス語でなんて言うのです...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語・女性給仕
-
サロン名をフランス語で
-
フランス語でoriginal handmade...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
ダルク??
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語でなんて言うのです...
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
サントワマミー
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
BleuとBlue
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
意味を教えて下さい
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語の読み方を教えて下...
-
フランス語で・・・響きの良い単語
おすすめ情報