病院受付の仕事をしています。
外国人が最近多くいらっしゃるのですが
(1)「次回の予約を今とりますか?電話でもとれますよ。」
を
Could you get a next appointment now?
You can get it on the phone.と言いました。
get より take ですか?
診療予約にreservation もつかえますか?
それから、予約をとる場合
(2)「18日午後1時半なら空いてますよ。」を
You can get an appointment on one thirty pm 18th.
(3)「予約なしでも来てお待ち頂ければ構いません。」
If you have a time.You can come here without an appointment.
と言いました。なんとかわかって頂けたようです。
窓口で必死さが伝わるのか患者さんも理解しようと
努力してくれますが
ほかにありましたら教えてください。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
4/11のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。ご質問1:
< (1)「次回の予約を今とりますか?電話でもとれますよ。」を
Could you get a next appointment now?
You can get it on the phone.と言いました。
get より take ですか?診療予約にreservation もつかえますか?>
(1)appointmentと一緒に用いる動詞は、makeになります。
(2)reservationは場所(部屋、席)の保留のことを意味して「予約」というので、診療予約にはreservationは使いません。通常appointmentを用います。
(3)「とりますか?」の部分は「とりたいですか?」という患者の意向を尋ねていますから、Would you like to~?「~なさりたいですか?」という疑問文の方が適切だと思われます。
(4)「電話で(予約)」は、ご質問文にあるon the phoneもOKですし、他に、over the phone、by phone(冠詞なし)も使えます。
(5)「(電話でも)とれますよ」の表現は、一度出てきた「予約する」を受けて代名詞「それ」を使い、「それも電話で可能ですよ」と表すこともできます。
また、You canを用いるなら、一度出てきた「予約する」を代動詞doの一語で補うことも可能です。
(6)以上を踏まえて例文は
Would you like to make a next appointment now?
It's possible by phone.
「次回の予約を今入れたいですか?」「電話でできますよ」
Would you like to make a next appointment now?
You can do (it) on the phone.
「同上」
となります。
ご質問2:
< (2)「18日午後1時半なら空いてますよ。」を
You can get an appointment on one thirty pm 18th.>
(1)「18日午後1時半」を会話で言う場合は、pmのin the afternoonを用います。pmは書く場合に使います。
(2)また、時間の前置詞はatに、日にちはonですが、ここではofも使えます。日にちだけでなく、月もはっきり示した方がいいでしょう。
(3)「空いてますよ」はavailableが適切です。「手が空いている」「診察可能」「空きがある」といった幅広い意味で使える一般的な語です。
また、propose「提案する」「お薦めする」という表現も使えます。
(4)英語の正しい語順では時間+日にちの語順になりますが、予約などの場合、予約日をはっきりさせるため、日にちを先に述べることもあります。
(5)以上を踏まえて訳例は
We are available at one thirty in the afternoon of October 18th(eighteenth).
The doctor is available at one thirty in the afternoon of October 18th
「こちらは(医師は)、10月18日の午後1時半が空いています」
We propose on October 18th, at one thirty in the afternoon.
「10月18日の午後1時半を提示します」
となります。
ご質問3:
< (3)「予約なしでも来てお待ち頂ければ構いません。」
If you have a time.You can come here without an appointment.>
(1)「構いません」とは、=「診察できます」ということなので、はっきり示した方がいいでしょう。
(2)If you have a time.You can come hereの部分は、「時間があればいらっしゃってもよろしいですよ」は、患者に対してやや無責任な感がありますので(診察が目的なので)、不要に思われます。
あるいは、「お待ちいただいてもよろしければ」といったニュアンスで、条件節で付け加えるといいと思います。
(3)以上を踏まえて訳例は
You can see a doctor without appointment.
「予約なしでも診察可能です」
You can consult a doctor without appointment, if you can wait a while.
「予約なしでも診察可能です。少しお待ちいただくことになりますが」
ぐらいになります。
以上ご参考までに。病院のお仕事大変のことと察します。頑張って下さい
こんばんは
4月の質問では大変お世話になりました(^-^)
現在、外国人先生とのマンツーマンはもう少し上達するまで
しばらく中断してます・・(;^ω^A
>It's possible by phone.
なるほどpossibleは格好いいですね。どうも私は直訳になってしまう。
>in the afternoonを用います。pmは書く場合に使います
そうなんですか・・早速pmはやめます。
>「空いてますよ」はavailableが適切・propose「提案する」「お薦めする」という表現も使えます。
これも自分では思いつかない単語でした・・・
>We are available at one thirty in the afternoon of October 18th(eighteenth).
スラスラ使ったらクラスアップな感じですね。
職場ですが土地柄と英語が堪能な医師が入ってきたのをきっかけに外国人患者さんが多くなってきまして・・
以前から仲間には英会話をやってることは言ってましたので
なにかと外人さんの対応を頼まれることが多いのです。この私に(ノ゜ο゜)ノ
院長も最初は英語対応できる窓口さんを探すといってたのですが
このまま私で様子をみてくれるそうで・・俄然やる気が・・
思わぬ質問なんかされちゃうと滝汗ですが、
タダで英会話できると思ってがんばってます(^_^)
本当にありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
添付のサイトには、受付業務の会話の膨大なスクリプトがあります。
医療は、受付時点から既に始まっており、はじめが肝心ということかと思います。ただ、英国の例ですので、米国等では、多少違うかもしれません。教科書的な会話になっていないですが活用いただければ幸いです。センテンスをバターン化した表も中にあります。http://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/1842/1482/ …
上記を参考にしますと、
(1)
get より take ですか?
→get か makeのようです。
診療予約にreservation もつかえますか?
→既に回答があるようにreservationは、場所のような予約であり、人と人との約束には使用しないようです。
(2)
The(Your) next(first) available appointment is Friday August 26 at 4:15 pm. のように患者さんをメインにした表現もできるかと思います
(添付サイト355頁We'll see when the first available appointment is for you......付近を参考にしますと)。
下記の検索例も参考にしますとfirstは初診という意味でもないような例もあります。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …
(3)
意図された文章とかなり違いますが、下記はいかかでしょうか。下記サイトの文を殆ど丸写しです。
You can also see the(your) doctor without an appointment but you may have to wait for an hour or two or sometimes even longer if the doctor is very busy.
http://72.14.235.104/search?q=cache:U-fygVGDcEkJ …
こんばんは
(2)ですが検索エンジンをこのように使う手段があるのですね。
是非やってみます。
>・・・to wait for an hour or two or sometimes even longer if the doctor is very busy
患者さんに一番聞かれるのは予約なしだといったいどれくらい待つのか
なんです。 いつも簡単にone hour!とか言ってました。
頂いた添付サイト印刷しました。明日通勤電車で読んでみようと思います。
ご丁寧に教えていただきありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
(1)
Would you make a next appointment now?
You can make it by telephone.
get より make だと思います。
reservationはホテル・レストラン等の予約なので
恐らく不自然のような気がします。
(2)
18th of this month is convenient.
「空いている」は convenient を使うと聞きました。
(3)
When you have time to wait your turn, you can be examined without an appointment.
なんてどうでしょうか?
素人の思いつく限りですが・・宜しければご参考まで。
こんばんは
>reservationはホテル・レストラン等の予約なので
>恐らく不自然のような気がします。
やっぱり不自然なんですね。
一度reservationを使ったときに相手にとまどった顔をされました。
your turn と you can be examined は自分では
思いつかなかったです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
be tried , be judged 違い
-
TOEICスコアの書き方
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
英語 cleanとcleaning
-
英語課題
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
いつも時間が過ぎるのが遅く感...
-
英検
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検のライティング問題の採点...
-
大学受験で英語をそれなりに頑...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準1級って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゆふいんの森について 詳しい方...
-
1日5組限定とは、どうゆうこと...
-
2日前に美容室の予約してたのを...
-
女体盛りって本当にあるのですか?
-
高校生です。 電話で美容院を予...
-
予約が一杯の時お断りする方法
-
歯医者行くのを忘れて2回バック...
-
ホットペッパービューティーで...
-
来客駐車場4台分の管理をエク...
-
ホテルの予約は何ヶ月前からで...
-
レストランを予約していて「午...
-
京成津田沼から羽田空港へのバス
-
美容室に当日の予約を入れるの...
-
予約先着特典とはなんですか?...
-
ディズニーのシェフミッキーは...
-
アマゾン 予約したのに遅い、、、
-
羽田空港 P2駐車場の予約キャ...
-
ミラコスタ連泊について
-
英語で診療予約は?
-
アパホテルの料金変動について。
おすすめ情報