bad hope

解決済

質問者：noname#43168
質問日時：2007/11/11 10:33
回答数：1件

bad hope という英語はあるのでしょうか？

えっと、仲間内の話題で、
喜望峰のことを、cape of good hope っていいますが
それなら　bad hope という言葉もあるのかな～、ということで・・・

どなたか、bad hope という実際に使われてる例とかご存知でしたら
教えてくださいまし。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： mabomk
回答日時：2007/11/11 11:24

普通「good hope」も「喜望峰」以外では余り使わないようですし、当然「bad hope」は尚更のこと聞いたことも喋ったこともありませんです、ハイ!　「hope」自体が「望み、良い見込み」の意味ですので、わざわざ「悪い望み、悪い見込み」を表現する時は別の言葉が準備されております。

悪い望み(日本語としておかしいが)、、、「不安」と解釈して「anxiety」「anxiousness」
悪い見込み(日本語として成立はするが)、、、「絶望」(に近い)とか何とか、「hopelessness」

ここで「豆知識」、こんな「hope」の使い方もあります、覚えておいて損はないでしょう(笑)

hope against hope　意味は(はかない望みだが)

（見込みがないのに）万一の希望を持ち続ける
・She believed her son would graduate high school, hoping against hope. 彼女は、息子は高校を卒業できるであろうという、見込みのない希望をもち続けた。
・I hoped against hope that she would come back to me. 私は、彼女が私の元に戻ってくれるのではとはかない望みを抱いた。