No.4ベストアンサー
- 回答日時:
どこにポイントを置いているかという違いなんですよね。
「鶏口牛後」では、「鶏か牛か」ではなく「嘴か尻尾か」を重く見るわけですが、片や「キツネの頭になるよりは、ライオンのしっぽとなれ」では、「頭か尻尾か」の問題より「キツネかライオンか」が大事だとしています。
「(立ち)寄らば大樹の陰」は、これ等いずれとも違って、「同じ樹ならば小より大の方がいい」と言っているわけで、短に大小のみを問題としています。
あまりよい例えではありませんが、これ等を企業と人に置き替えると解り易いと思います ( ^^
「鶏口牛後」=「大企業の末端社員より零細企業の社長」
「キツネよりライオン」=「零細企業の社長より大企業の末端社員」
「寄らば大樹の陰」=「零細企業の末端社員より大企業の末端社員」
なるほど。
企業と人と考えるなんて面白いですね。
そう考えると納得します。
諺も奥が深いですねー。
中途半端に諺を使っている事に気付きました。
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
わあ! この質問まだ締め切ってなかったんですか ( ^^;
「キツネよりライオン」の場合は、要するに「名誉など腹の足しにならん!」と言っている訳ですよね。名誉などなくてもお腹一杯になった方がいいと‥。ですから「花より団子」かなと思いました。同じ意味では「名を取るより実(じつ)を取れ」というのがあります。
「寄らば大樹の陰」とほぼ同義の諺に「大家の犬となるも小家の犬となるな」があります。「どの道飼われるのならば、羽振りのいい家の飼い犬になった方がいい」ということですから、この場合最初から「名誉」的なものとは無関係です。したがって、「キツネよりライオン」とはニュアンスが異なると思います ( ^^
す、すみません(^^;
2週間が経ちましたというメールはきていたのですが、まだひっかかるトコがあったので、閉め切っていませんでした。
「名誉など腹の足しにならん」と云う意味なら、なるほどって思います。
諺って色々あって奥が深いですね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
>Better be the tail of lions than the head of foxes.
日本語だと『寄らば大樹の陰』ということわざが一番近いようです。
不安定な小集団の長でいるより、安定した大集団の一員でいる方が幸せであるということだそうですよ。
「寧ろ鶏口となるも牛後と為るなかれ」、「鶏の口」は鶏の嘴、弱小なものの首長のたとえで「牛後」は牛の尻、強大なものに隷属する者のたとえだそうです。
大きい集団や組織の末端にいるよりも小さくともよいから長となって重んじられる方がよいということで、逆の意味になります。
参考URL:http://www.wa.commufa.jp/~anknak/kyoukun146.htm
「寄らば大樹の陰」ですか。納得しました。
重宝される諺が違うというのは、文化的な違いでしょうか?
日本でも両方の諺があるという事は、個人の考え方の違いと考えた方が良いのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 頭でっかちって言われるんですが具体的に言うと…? 物事に理由や意味がないと理解ができない、納得できな 3 2022/06/29 01:14
- 英語 提示文の"just"の意味について 3 2023/05/05 14:57
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 日本語 塵も積もれば山となる 文字通りの意味のことわざは? 6 2023/01/17 06:14
- その他(言語学・言語) さっき インド人ぽい人に エリアだか エーリアと言われて 意味がわからなくて えっとどゆ意味ですか? 3 2022/11/19 10:49
- その他(悩み相談・人生相談) 勉強など全く出来なくて、頭は良くないのに 話してると、君頭いいねと言われる事があります 私頭悪いです 6 2022/09/04 07:59
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 哲学 少年易漬真理難得 2 2022/06/20 20:38
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- ゴルフ 良い意味も悪い意味も印象に残っているゴルフ場と理由を教えてください。改善点もあれば助かります 2 2023/01/23 10:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ワニはなぜカバは襲わないので...
-
豚や牛や羊等も、やはり野生化...
-
大型犬は、野生化すれば狂犬病...
-
犬が大量のカビを食べてしまい...
-
ハイエナは噛む力はライオンよ...
-
ライオンとハイエナの力関係に...
-
ハイエナを食べないライオン
-
ワニの足って何本あるか分かり...
-
ワニVSコモドオオトカゲ(コモ...
-
カバって捕食されるのでしょうか?
-
虎とライオンどっちが強い?
-
シマウマがライオンとかに食べ...
-
違う国の犬同士は話が通じるの...
-
人間の血統書
-
犬や猫が死んだら、三つ又に埋...
-
ライオンの狩り
-
ライオンは人間を襲わない?
-
毛は、頭髪と髭(人間の)だけ...
-
ライオンは肉食ですが…
-
鹿の嗅覚について知りたいです...
おすすめ情報