I'm not good at playing......

質問が２つあります

質問１
あなたのwho is your best jazz artist?
と聞かれました。これにたいして、

「私のベストjazzアーティストはAとBとCです。（ベストは１人でなくてもいいんですかね？？）でも私はたくさんのjazzアーティストを聞き、お気に入りのアーティストもたくさんいます。とくに９０年代の曲が好きです。」
といいたいのですが、
My best Jazz artist are A and B. but Im listening to many Jazz artist and I have also many favorit artist. mostly I like 90s Jazz song!
　すみません　ただしい訳を教えてください。

質問２
私もピアノを弾くのがすきです。といったら結構できるのかと勘違いされたっぽいです。なので、

私はピアノは好きだけれど、まだ４カ月前に始めたから上手ではない。でも毎日練習している。
といいたいのですが、
I like to playthe piano, but I learned........... 4month ago. so I m not good at playing the Piano yet.(Im not good pianist yet.) and I ......everyday.

すみませんおしえてください。

No.4 回答者： zak33697 回答日時： 2008/02/03 13:19

正しい日本語訳、英語訳は一つではありませんが、質問者の言いあらわしたい英語訳の一つとして：

My best jazz artist is A or B. But I enjoy a wide variety of Jazz. Especially, 90s Jazz song is one of my favorite genres.
Point: and ではなくor の出番です。

I like playing a piano, so I started to learn it four month ago.
To play much better, I do have the practice and lessons everyday.

Point: うまくないのは、日本の方の謙遜した言い方であまり必要ではないです。4ヶ月でほぼ想像できます。もっともっと上手にと,
アピールしましょう。

この回答へのお礼

どうもありがとうございましす。とてもわかりやすかったです。

お礼日時：2008/02/04 10:58

No.3 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/03 13:01

１

favorite = best liked なので下記のようにすれば良いと思います。
A and B are my favorite jazz artists.
I also listen to many other artitsts especially 90s.
２
I like to play the piano but I'm not good at this because just started four moths ago.
I've been practicing every day!

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。勉強になりました！

お礼日時：2008/02/04 10:58

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/03 12:58

ごめん。

訂正。
×So I can't playing the piano
○So I can't play the piano

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/03 12:57

質問１

My best Jazz artist is A but I'm listening to many Jazz artists' song, so
I love B and C too. Among those I like 90s Jazz songs!
---
ベストは１つです。１つを挙げておいて、たくさんの曲を聴いている
のでＢもＣも好き、といいましょう。

質問２
I like to play the piano, but I started to learn it 4 months ago. So I
can't playing the piano well now. I'm practicing it everyday.

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/04 10:59