フィリピンのレッドリボン

フィリピン外務省が発行する通称レッドリボンの書類に、下記のような文章があります。どのように翻訳したら、いいでしょうか。

TO ALL WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETINGS:

至急翻訳書が必要となっています。
どうぞ、宜しくご指導下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/02/15 17:11

TO ALL WHOM THESE PRESENTS SHALL COME

文法的には、“To all to whom these presents shall come”というのが正しいと思います。
「この文書（these presents）が届くであろう全ての人に」のような意味です。

GREETINGS
辞書を引けば出ていると思いますが、これは「よろしく」というような意味の挨拶の言葉です。

全体を、少し丁寧な語調で訳すと、
「この文書をお読みになる全ての方へ、ご挨拶を申し上げます。」
のようなことになります。

この回答へのお礼

すばやく、かつ分かり易く教えて下さり、本当にありがとうございます。

お礼日時：2008/02/18 15:29