貸し借りについて、英文法のお勉強中です。
お金を「借りる」のかお金を「貸す」のか、「動作動詞」か「状態動詞」かで、4つに分類できると理解しております。
(1)「borrow+お金+from+人」は、「人からお金を、借りる」という、動作を表すそうです。
(2)「owe+人+お金」は、「人にお金を、借りている」という、状態を表すそうです。
また、
(3)「lend+人+お金」は、「人のお金を、貸す」という、動作を表すそうです。
では、
(4)「人にお金を、貸している」という、状態をあらわすには、英語ではどの動詞を使うのでしょう? 「lend」は、状態動詞でもつかえるのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<「lend」は、状態動詞でもつかえるのでしょうか?>
使えません。Lendは「貸している」<「貸した状態でいる」という状態動詞ではありません。
1.Lendは「貸す」対象が具体的な場合は、目的語をとる他動詞になります。
2.lendは「貸す」という動作を表す動詞です。従って、be lendingという進行形にすると、動作が進行していることを示します。
3.他動詞の「進行形」は状態を表しません。従って、be lendingにすると「今貸そうとしている」という一時的な進行状態になります。
ご質問2:
<「人にお金を、貸している」という、状態をあらわすには、英語ではどの動詞を使うのでしょう?>
1.一般的には「相手は自分に借りがある」という言い方をし、oweを使います。
例:
He owed me 100 dollars.(SVOO)
=He owed 100 dollars to me.(SVO)
「彼は私に100ドル借りがある」
=「彼に100ドル貸している」
同じ意味ですが、文型が異なります。
2.他にもdebtを用いて「~に借金がある」という表現もあります。
例:
He is in my debt for 100 dollars.
「彼は私に100ドル借りがある」
=「彼に100ドル貸している」
3.また、米口語ではloanを用いることもあります。
例:
He has 100 dollars on loan from me.
「彼は私に100ドル借りている」
=「彼に100ドル貸している」
4.また、「まだ貸したままだ」を「まだ返済していない」という意味でとらえると以下のような文も可能です。
例:
He has not yet paid me back 100 dollars.
「彼はまだ、私に100ドル返していない」
=「まだ彼に100ドル貸したままだ」
5.以上、「相手にお金を貸した状態だ」は、lend「貸す」の状態の用法がありませんから、上記のように、「借りている」という状態を表す動詞や名詞を使って表すのが一般です。
ただ、どうしても「貸し方」にこだわるのであれば、credit「貸し」という表現を使って、以下のような口語表現も可能です。
例:
I have a credit of 100 dollars to him.
「彼に100ドルの貸しがある」
=「彼に100ドル貸している」
以上ご参考までに。
この回答への補足
ちなみにです。
英語の無料の翻訳サイトで「私は金曜から彼にお金を貸している」を英訳してもらいましたところ、、、なんと、「I lend him some money from Friday.」と翻訳されました。・・・意味が違ってきてしまいますね。
(そこらの英文法の参考書なんかより)分かりやすく、かつ詳細なご回答、ありがとうございます。
なるほど、やはりlendは、動作動詞のみの用法でしたか。辞書や英文法の参考書を探しても、これについて明確に書かれたのはなかったので、疑問は氷解しました。
No.4
- 回答日時:
No.3のtaked4700です。
状態動詞と動作動詞の区別は、意外と難しいと思います。
よく言われる、put on と wear の差は、put on した結果、その後の状態をwearと言うわけです。でも、例えば、窓を壊すとして、breakが動作動詞とすると、その先にある、窓を壊してしまったと言う状態を表す動詞は、多分、ないはずです。I have broken the window. で、その意味を表すことはできるのでしょうが。
つまり、「身につける」から「着ている」ができるのは、それぞれ、そういう状態が、観察でき、自分でも感じることができるからでしょう。必要があるからその表現が生まれると言う理屈だと思います。
「人に金を借りている」と言うのは、put on の次の状態のwearと同じで、どんどん借金がたまっていると言う自覚や、借金まみれの状態を見ることができるので、owe と言う表現が出来ているのだと思います。
でも、「貸している」は、「壊してしまった」と同じで、「貸す」と言う行為の積み重ね、または、「壊してしまった」と同じ「貸してしまっている」のような完了の感覚 でしか意識していないのではないでしょうか。
多分、そのため、「貸している」と言う意味を表す表現ができてこなかったのだと思います。
よって、「人にお金を、貸している」という、状態をあらわす言い方は、
I have lent him ten dollars. のようになるのかと思います。
なお、No.3の「ドル」のスペルを間違えています。
興味深いご回答、ありがとうございます。
動詞が動作をあらわしているのか、それとも状態をあらわすか、よく考えると微妙な問題かもしれませんね。
ご回答を私なりに言い換えると、Lendして、動作が「完了」してしまっているように英語では意識する、だからlendのあとのことは考えてない、だから「貸している状態」を表す意味をあらわす動詞がうみだされなかった・・・。
興味深い仮説ですね。
No.6
- 回答日時:
No.2です。
お返事を有難うございます。補足質問にお答えします。ご質問:
<英語の無料の翻訳サイトで「私は金曜から彼にお金を貸している」を英訳してもらいましたところ、、、なんと、「I lend him some money from Friday.」と翻訳されました。・・・意味が違ってきてしまいますね。>
はい。その英訳は意味をなしません。間違いは以下の通りです。
1.動詞は現在形になっていますから、過去への言及はありません。
2.本来なら現在完了の継続用法になるところです
3.lendはhave lent、fromもsinceが正しい用法になります。
例:
I have lent some money to him since last Friday.
4.となるところですが、ただ、この現在完了の表現だと、「貸す」という行為を継続している、ということになります。つまり、「ずっと貸してきている」ということで、「毎日少しづつお金を貸している」というニュアンスになってしまいます。
ご参考までに。
補足へのふたたびのご回答ありがとうございます。
なるほど、Lendはあくまで「貸す」という、一つの動作を表す動詞。だから、現在完了形の継続用法をつかって、'I have lent some money to him since last Friday.'とあらわしても、「貸している状態」明確に表すことにならないのですね。
やはり、「貸している」という状態を明確にあらわすには、たとえばoweなどのほかの動詞を使わないといけないみたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Susan is happy. (スーザンは幸せです) 0 2022/11/07 22:35
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- 日本語 助詞 に、で 6 2022/10/31 21:49
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 会社経営 法人破産について教えてください、 3 2023/06/24 21:31
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- その他(家計・生活費) 22歳社会人です。親にお金を貸してといわれます。 私は6人家族の長女です。虐待などあり高校卒業後すぐ 10 2022/06/12 07:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
入力済みを英語で
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
stillの位置について stillは一...
-
be動詞+動詞の原型
-
英作文の添削お願いします
-
stay滞在するなら動作動詞で st...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
Who の質問の答え方。
-
help (to) do の使い方
-
現在完了と現在完了進行形の違い
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
Do you と Are you の違い
-
レスの反対語を英語で言うと
-
使役動詞makeの用法ですが
-
動名詞が2つandでつながってい...
-
正しいのはどちらの文ですか?
-
be動詞+一般動詞原形は英文法...
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
なぜ theyは3人称なのに 動詞に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
stillの位置について stillは一...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
be動詞+動詞の原型
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
「契約を結ばせていただきます」
-
入力済みを英語で
-
Who の質問の答え方。
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
thinkの あとに・・・
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
英語willについて
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
私は音楽を聴くことが好きです...
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
おすすめ情報