外国人の人とのメールでわからない事があります。
訳などを教えてください。
日本語のレッスンはどうだった?という質問に、
i really like the lessons and i will keep working hard at it. this whole weekend i did many lessons. haha, my mind is so strong for learning japanese right now.
私は本当にレッスンが好きだ。頑張るつもり(これがすごくわかりませんでした)。週末の間はたくさんレッスンをうけたよ(笑)いま私の心は日本語を勉強すること。。。意志が固いみたいな意味ですか?。。わかりません教えてください
日本の何が好きなのという質問に、
i like everything about japan. just sometimes i dont like the crazy weather. i like the nice people, and the challenge to learn many things here in japan.
私は日本の全部が好き。ときどき狂った天気?がいやだ。
ナイス?な人が好きだし、日本でたくさんの事を学ぶためにチャレンジする。
教えてください。。
あと、英語にしたいのですが、
あなたは楽しく勉強できてるようにみえるよ。それはとてもいい事だね。きっとあなたはすぐ日本語が上達すると思う。(彼は少し日本語ができます)
you seem .... learning Japanese, thats very nice. I think You'd be able to speak good Japanese soon.
文法などめちゃくちゃですが教えてくださいお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
I really like the lessons and I will keep working hard at it. this whole weekend I did many lessons. Haha, my mind is so strong for learning japanese right now.
1)まず、like the lessonsは、「レッスン好き」というのではなく、「自分が受けたレッスンを気に入っている」のです。lessonsの前の定冠詞theが決め手です。
2)keep doing ~をし続ける
3)working hard at it
work hard at=~に励む itは、これだけだとthe lessonsを指しているとし思えません。その場合はthemの方が文法的には正しいと思われます。ただ、直前の文章に、lerning Japaneseのような言葉があれば、それを指しているのかもしれません。
4)次のthis whole ..の文の訳は正解です。
5)最後の文の、strongは意思の強さを表しています。何に対してかがfor以下です。つまり本人「いま私は、日本語の勉強に燃えています」という感覚なのでしょう。
I like everything about japan. just sometimes I dont like the crazy weather. I like the nice people, and the challenge to learn many things here in japan
1)crazy weatherは彼の母国と比べて日本の天気が極端だと言っているだけです。(寒いのか。湿度が高いのか、寒暖の差のこととか)
2)like the nice people は、ここもtheがありますから、「ナイスな人が好き」という一般論じゃなく、「日本人という素晴らしい(おそらく親切なのでしょう)国民が好きだ」と言っているわけです。
3)the challenge to learn many things here in japanは「ここ日本で、多くのことを学ぼうとチャレンジすること(が好き)」
参考までに英訳の一例です。自分なりに自分の文章を作ってみてください。
I think you are enjoying learning Japanese.
That's great.(またはI'm so happy for you.)
I'm sure you will progress quickly.
最後に、オンライン辞書の英辞郎を紹介します。
http://www.alc.co.jp/
ここでは英和、和英だけでなくgoogle検索と同じルールで「例文検索」が英和ともにできるのでとても重宝です。是非使いこなしてみてください。
No.1
- 回答日時:
keep ...ing ~をつづける
it は「日本語のレッスン=日本語の勉強」
crazy weather は四季があり露などもあり、夏は反射熱で死にそうになるけど、素敵な天気を、外国人から見たらクレイジーなのでしょう。
You seem to be having fun learning Japanese.
That's very nice.
I bet you'll be good at speaking Japanese soon.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
It looks like + S + Vについて
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
Like mine back please. どうゆ...
-
RSVP とは何の略ですか?
-
英訳お願いします 納期回答
-
What subjects do you like?
-
What's your favorite place? 2...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報