和訳お願いします

インドネシアの避難キャンプの風景についての英文なのですが、

At a refugee camp in a local outdoor market, where more than 2,000 people live in converted, tarp-covered stalls amid goats grazing contentedly on piles of garbage, graffiti makes their target clear : "Lapindo terrorist," one reads.

(1)地元のアウトドアマーケットに作られた避難所で、

(2)その避難所は2,000人以上の人々が住み、

(3)ヤギが快適そうにゴミの山で放し飼いされている時、シートで覆われた・・・

(4)落書きは "Lapindo terrorist"と書かれており、彼らの意思を強く表している

主語がみつかりません。

CONVERTEDの後にTOがないのがしっくりきません。

この STALLは　屋台とか露店なのか、それとも避難所の個室なのかわかりません。

宜しくお願いします(´＿｀。)

No.1 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2008/04/04 08:32

・主語は　graffiti。

いわゆるSVOC構文：
graffiti（＝S) makes（＝V) their target（＝O) clear（＝C)。
文法的な直訳は、
　落書きが彼らの「・・・」という目的を明確にしている。

・Converted は（tarp-covered とともに）stallsにかかる
形容詞。もともとのターポリンで覆ったヤギ小屋を
避難小屋に転用(convert)しているのではないでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど・・・

この文章を2つに分けると　GARBAGEまでの文章と　GRAFFITIからの文章になるんですね(´＿｀。)

とてもよくわかりました　

ありがとうございました(´＿｀。)

お礼日時：2008/04/04 08:47