ご協力下さい。下記の英文を翻訳して、書類に添付しなければなりません。宜しくお願い致します。
下記の場合のwhileは、どういう訳になりますか?
(1) While applying for a fresh passport attach two copies of the following documents:
(b) Proof of Date of Birth (attach one of thefollowing):
下記のa Municipal Authorityとは、人のことですか?
Birth certificate issued by a Municipal Authority or district office of the Registrar of Births & Deaths;
下記のas perの部分が、分かりません。
an Affidavit sworn before a Magistrate/Notary stating date/place of birth as per the specimen in ANNEXURE ‘A’ by illiterate or semi-illiterate applicants.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
1)WhileはWhenと同様に使われてると思います。
新パスポートを申請時には次の書類を添付してください。
b)出生証明書(次の書類を添付すること)
3)Municipal Authorityは地方自治体です
地方自治体または生死を登録する役所から発行された出生証明書
最後の文章は少し自信がありませんが
申請者が盲目または弱視の場合、別表Aの見本様式に従って公証人の前で出生日時と場所を述べ、宣誓供述書を作成して提出すること
といったような意味だと思います。
No.1
- 回答日時:
(1)~する限りは
→「申請する場合には」という意味です。
(b)a Municipal Authority
→地方公共団体→役所
出生証明書を発行してもらええる場所です。
as per....
....(別紙)それぞれ=1枚ずつに
手続きがなかなか面倒なようですががんばってください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 サル痘の記事について 2 2022/07/24 07:07
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報