インドの言葉がわかる方、訳してください！

Taste Bhi Health Bhiとインスタントヌードルに書かれているのですが、Bhiがわかりません・・・。
どなたかお分かりですか！？
よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/05/10 12:00

「味も健康も（両方とも）」という意味で、

bhi は、ヒンディー語の後置詞で日本語の「も」に近い意味です。
「苦いけれど体にいい」とかではなく味もいい。

No.1 回答者： sthicchi 回答日時： 2008/05/09 17:57

＞インドの言葉がわかる方、訳してください！

インドと言っても幅広く、ヒンディー語、サンクスリット語などのいろいろな言葉があります。
インスタントヌードルを買った地名や地域名などが分らないと和訳できないかと・・・。

力になれなくて申し訳ありません。

この回答への補足

ニューデリーにて購入したMaggiのVEGETABLE ATTA NOODLESという商品です。
商品名の後にTaste Bhi Health Bhiと書いてあるのですが…。

補足日時：2008/05/09 23:33