こんにちは。
今週末、台湾での結婚式に出席します。
それで、日本からわざわざ来ていただくので、是非にとスピーチを頼まれまして。
最初、最後の挨拶、新郎へのエピソード、
大体のところはつくってみたんですが、
新婦のところが出来てません。
一応、
彼女とは初めて台北に行ったときに知り合いました。
そのときはまだあまり中国語が理解できなくて、
わたしがわかるように気を配ってくれて、楽しい思い出ができました。
彼女は誰とでもすぐ仲良くなって、いつも明るくて、
そっと気配りのできる人です。
きっと楽しい家庭を築かれると思います。
だいたいこんな感じの内容で考えています。
最後の段などは、スピーチの決まり文句でありそうなんですが。
調べてみたけどわかりませんでした。
中国語でのスピーチに訳していただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
失礼ですが
質問者は女性の方ですよね。それを前提に稚拙ながら訳します。
私はネイティブではありませんので多少おかしなところがあるかもしれませんが、日本人があいさつするのですからまあご愛嬌というところで、ご参考までに。
以下簡体字で入力したのですが文字化けしてしまいました。
日本語に無い漢字はピンイン+声調で記入しましたが、まあわかりますよね。
各位来賓:大家好!
今天,我参加××先生和××小姐的婚礼,感到十分栄幸。
我本来第一次訪問台北的時候認識××小姐。
当時我在不太dong3漢語的情况下,ta1非常関心我、bang1助我了解台湾的情况。現在想起来也,是一个多me愉快的回憶。
新娘××小姐不僅愛交流,而且温柔体貼,是一位可愛的人。
我相信,新郎新娘一定会建立美満幸福的家庭。
謝謝大家!
ほんとうにありがとうございます。
特に、彼女のコトを形容する言葉をどのように使ったらいいのか悩んでまして。
時間もなく困ってました。
後は練習をして、乗り切りたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
中国語に翻訳して頂けませんでしょうか~披露宴での挨拶について~
中国語
-
中国語で「ご結婚おめでとおう!」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教
中国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語の分かる方、お願いします。
-
あなたは私の友人じゃないです...
-
日本語⇒中国語 翻訳お願いいた...
-
其實我是個小女核, 我真的名子...
-
【急募】これを中国語訳してく...
-
中国語の過去態「了」に関する...
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語に関する質問です
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
猫の名前を考えています
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
“撚る”と“縒る”の違い
-
なぞなぞ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
「給我~」と「清給我~」
-
香港人へお礼の手紙
-
台湾語
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
中国訳お願いします。
-
中国語でわざわざ私のためにお...
-
至急お願いします! 中国語(繁...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
すみません。中国語に翻訳おね...
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
中国語(台湾華語)がご堪能な...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
おすすめ情報