牛タンを英語で？？？

牛タンって英語で何てゆうんでしょう？？？
牛タンのタンはtongueだとおもうのですが，牛タンと言う場合，Cow Tongueとでもゆうのでしょうか？？？

No.3 ベストアンサー 回答者： KONEKO4 回答日時： 2002/11/22 03:02

beef tongue

牛タンが食べたいというように、食べ物として牛の舌といいたいのであれば、あまり難しい言い方ではなく、こういう方が一般的なのではないでしょうか。

oxtongueだと雄牛の舌になり、雌牛ではないということになるような気がします。

アタシは「beef tongue」と言います。

この回答へのお礼

なるほど。わかりました～☆

お礼日時：2002/11/22 20:33

No.6 回答者： sheeeep 回答日時： 2002/11/22 21:51

辞書は、英辞郎　on the Web で、調べました。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございました～。

お礼日時：2002/11/22 21:57

No.5 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/11/22 10:53

Food Networkによるとbeef tongueで、私もbeef tongueと言いますが、

何故かoxtail soupなんですよね。Beef tailではなくて。
で、oxtailについてですが、
Definition: The oxtail was once really from an ox but nowadays the term generally refers to beef or veal tail.
余計な事ですみません。

この回答へのお礼

いえいえ，どうもありがとうございます。すごく勉強になりました～。

お礼日時：2002/11/22 21:54

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/22 06:07

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

oxtongueというと、アメリカ人は植物を思い浮かべると思います。　Ox tongueと分ければ、分かると思いますけど、KONEKOさんがおっしゃったように、じゃ、メスは?となりかねませんね。　ま、分からない事はないと思います。　
cowは一般的にはメス牛とされていますが、普通、牛と言う時はこれでメスだけでない牛を示す事が出来ます。　ですから、たとえば、cow barnはメス牛だけでなく、オス牛も入る牛舎となります。　余談ですが、cow codというと「知るひとぞしる」で、オス牛(もちろん)のペニスで作られた鞭のことを言います。

ですから、cow tongueなら使えます。

ただ、売るほうもできるだけ、イメージ的にアップさせた方が、売れるわけで、ただ、牛の舌です、じゃ、ヤッパリ飼わない人もいるんじゃないかと言う事で、　beef tongueと言う言い方をします。　ビーフならいつも食べているから、大丈夫だろう、と言うところですね。

ま、日本語でも、牛タンの方が、牛のべろ、より受けはいいでしょうね。　それと同じような物と考えてください。

と言うことで、beef tongueを回答とさせてもらいますね。

これでいいでしょうか。

この回答へのお礼

現地の方の貴重なご意見ありがとうございます！

お礼日時：2002/11/22 20:39

No.2 回答者： gompa 回答日時： 2002/11/21 22:43

牛タン　oxtongue

この回答へのお礼

ありがとうございました！！！

お礼日時：2002/11/21 22:58

No.1 回答者： sheeeep 回答日時： 2002/11/21 22:43

辞書で引いたら、

oxtongue
って、なってましたよ。

この回答へのお礼

どうもです。もしよろしければ，どちらの辞書をお使いか教えて頂けませんか？ライトハウスとジーニアスには載ってなかったんです…。和英中辞典でしょうか？？？

お礼日時：2002/11/21 22:59