ホテルでフロントにルームキーを預ける時には、英語で何て言うの？

スミマセン、英語できないもので。
ホテルから一時的に外出する際、ルームキーをフロントに預ける時、英語で、どういえば、よいのでしょうか？
ご教授下さい！

No.6 ベストアンサー 回答者： naporeon3 回答日時： 2008/06/26 10:13

私も片言の英語しか話せませんのでキーボックス（表示が有ると思います。

その場合は鍵を入れる）が無い場合は　鍵を差し出し「キープリーズ」です。返してもらう場合は　その後にルームナンバーを付け足せば大丈夫です。ちなみにカードキーの場合は、預けず携帯します。私が宿泊したホテルは欧米でもアジアでも同じでしたよ。

この回答へのお礼

承知しました、ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/26 10:50

No.8 回答者： gallina 回答日時： 2008/06/26 11:22

カードキーはチェックアウト時に返さなくていい（というか何も言われず持って帰ってきた）場合と、「キーを出して」と言われる場合があるみたいで、自分は両方経験しました。

先日サンフランシスコ観光局の安全のご注意を読んでいたら「外出時にホテルの鍵はフロントに預けないでください」とありました。
http://www.sf-japan.or.jp/modules/web2/index.php …
私はだいたい預ける式の場合は預けることが多いんですが、「へーそうなんだ」と思いました。
自分が泊まったところはカードキーだったので、結果的に気にする必要はなかったのですが。

まあ深く考えてみると、引ったくりが多い国だと何かを持ち歩くのがかえってリスキーな場合もあるし、場合によるのかもしれませんが・・・・・・・

何と言えばいいかは、旅行会話の場合は、英語はあんまり難しく考えなくていいですよ。
相手がわかっていることなら仕草程度でも理解されやすいですし、サバイバル英語でとりあえず何とかなることが多いですので、、、
ちゃんと喋れるに越したことはないのですが！（ちゃんと喋れません　笑）

参考URL：http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20 …

この回答へのお礼

サンフランシスコ観光局が、「外出時にホテルの鍵はフロントに預けないでください」と注意喚起しているのには驚きました。
情報、ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/26 12:15

No.7 回答者： jess8255 回答日時： 2008/06/26 10:24

海外旅行販売歴が長くて海外添乗も数多く(笑）、また東京の大型外資系ホテルでも数年勤務しました。

すでに大勢の方々から正しい回答が出ていますので、特に付け加える点だけ。

ホテルロビーにあるカウンターは原則としてレセプション（宿泊受付。チェックインするところ）とキャッシャー（チェックアウトするところ）に分かれています。カウンターの上にはその表示があるのが普通です。

しかし小さなホテルですとその区別がなく、スタッフ1人がチェックインもアウトも担当することは珍しくありません。

慣れない人、英語に自信のない人は「ただ、キーをカウンターに出すとチェックアウトするのか、一時的に外出するのかがスタッフに分からないのではないか。」と考えますが、その心配は無用です。大型ホテルならアウトする人はキャッシャーに来るでしょうし、外出の人なら態度や身なりで分かります。

カウンターの区別のないところであっても、キーを置き、挨拶（おはよう、こんにちは、こんばんは。この程度でOK）をして出て行けば、ああ、あのお客さんは一時外出なんだな、とプロなら分かるのです。

ただしこれを悪用するヤツはいますよ。無銭宿泊者って言う犯罪者です。私がいたホテルでも堂々と外出を装って逃げていく日本人、外人は年間10名近くいましたね。部屋には汚れた下着と雑誌程度しか残っていないので、大型の荷物は事前にどこかへ搬出しておいたのでしょう。

いくらプロでも完璧な防護策はない訳です。

指摘があるように、普及しつつあるカードキーは外出時に預ける必要はありません。ただし一旦チェックアウトすると部屋のロックシステム情報が書き換えられますから、カードキーを土産代わりに持っていても二度と入ることは出来ません。

この回答へのお礼

ご経験の基づいた丁寧な回答に感謝いたします。
たいへん参考になりました。

お礼日時：2008/06/26 10:48

No.5 回答者： DOCTOR-OA 回答日時： 2008/06/25 15:49

キードロップ箱についての記載がありますが其の侭知識として

覚えないで下さい。

キードロップ箱はフロント、客双方に便利システムなだけです。
チェックアウトはカード払い拘わらず必ずする必要があります。

出かける時にはそこへドロップすればＯＫです。箱が無い時は
フロントに無言で差し出せば相手も阿吽の呼吸で通じます。
全く問題ありません。

＊レンタカーの場合、オフィスが無人な時にはキードロップ箱へ
　返却して済まします。

この回答へのお礼

へー、そうなんですか。
教えていただき、ありがとうございます。
気をつけることにします。

お礼日時：2008/06/25 16:33

No.4 回答者： chie65536 回答日時： 2008/06/25 13:50

追記。

フロントにキーを預ける方式か預けない方式か判らない場合は、フロントに立ち寄り「I go out.(外出します)」と声を掛けて下さい。

キーを預ける方式なら、フロント係の方から「鍵を預ります」と言う筈です。言った言葉の中に「key」って単語があったらキーを預けて下さい。

キーを預けない方式なら、フロント係は「いってらっしゃいませ」的な事を言う筈です。その場合はそのまま出掛けて下さい。

この回答へのお礼

ドイツでは鍵を預かってくれましたが、これならば、どこでも対応できそうです。
追加回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 14:37

No.3 回答者： chie65536 回答日時： 2008/06/25 13:35

アメリカの観光客向けホテルの場合、殆どがカードキーになっている筈なので、外出時はカードキーを持ったまま外出して構いません。

キーを預ける方式は「犯罪者が宿泊客を装ってフロントでルームキーを受け取り、部屋を荒らして逃げ去る」と言う犯罪が起こるので、キーを預ける方式は無くなりつつあります。

本人確認もせず安易にキーを客に渡すのは、治安の良さに甘えた日本の旅館のフロントだけです。海外でそんな間の抜けたホテルがあったら、すぐに訴訟問題になります。

なお、フロントやロビーのエレベーター横に「ＫＥＹ　ＤＲＯＰ」と書かれた箱がありますが、これは「チェックアウト不要のお客用の、カードキー返却ボックス」です。

「チェックアウト不要のお客」とは、チェックイン時にクレジットカードを提示し、追加料金を含むすべての料金をカード引き落しにした客の事で、こういう客は「カードキーさえ返却すれば、清算せずにそのままホテルから出れば良い」ので、チェックアウトが要らないのです。

なお、最近、カードキーを記念に持ち帰るお客が居ますが、ホテル側は磁気データを書き換えて再利用するので、出来れば、ホテルから去る場合はキードロップボックスにカードキーを返却して下さい。

うっかりこのキードロップボックスにカードキーを入れると、フロントでパスポートを提示するなどして本人確認して、キーを無くした理由を説明しなければならなくなるので、英語が苦手な人は大変困った事になります。

また、安易にフロントにキーを差し出すと「チェックアウトしたい」と取られ、清算されて泊まる部屋を失う可能性があるので、フロントにキーを置いたりしないようにしましょう。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答に感謝いたします。
たいへん参考になりました。

以前、今年の３月にドイツで宿泊した時、カードキーではなくて、いわゆる鍵でした。それを預ける時に、とっさに言葉がでませんでした。そこで、質問した次第です。

お礼日時：2008/06/25 14:35

No.2 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/06/25 13:10

普通外出時に預ける場合、ただ差し出せば預かってくれます。

朝だったら、ニコっと笑って "Good Morning." と言いながら渡して、
受け取ってくれたら "Thank you." くらい言っておけば良いでしょう。
戻ってきた時は、Room Numberと名前を言えば出してくれるはずです。

それから、最近は鍵がカードになっているホテルが多くなりました。
カードの場合は、預ける必要はありません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。

了解しました！！！

お礼日時：2008/06/25 14:29

No.1 回答者： mugiwara10 回答日時： 2008/06/25 13:10

日本人だけなんですよ・・・ホテルで外出するときにキーを預けないの・・・

外国であれば外出する際にキーを預けるのは基本ですよ。
フロントにキーを出せばわかります。しゃべらなくても通じますよ・・・

この回答へのお礼

早速にご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 14:28