ハムレットの台詞

解決済

質問者：chanomig
質問日時：2008/07/04 22:25
回答数：3件

シェークスピアのハムレットにて。
やると決心した後に、言葉を並べたてる事はやる気を鈍らせるだけでしかないと言うような内容の事をハムレットが言ったと思うのですが、正確な表現が思い出せません。
本を図書館に返してしまったので現在調べることもできません。
どなたかご存知の方は教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： bongo_fury
回答日時：2008/07/07 01:08

この箇所のことではないかもしれませんが一応。

Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.

このようにもの思う心がわれわれを臆病にする、
このように決意のもって生まれた血の色が
分別の病み蒼ざめた塗料にぬりつぶされる、
そして、生死にかかわるほどの大事業も
そのためにいつしか進むべき道を失い、
行動をおこすにいたらず終わる。

（第3幕第1場、小田島雄志訳）