ラテン語の翻訳をお願いします

以下のラテン語を日本語に翻訳していただけませんか？

EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS

BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE

RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL

辞書を引いてみたものの知識が全くないため、どうしてもわかりませんでした。お願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2008/07/13 21:37

EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS

　「我はすべての者の教育者たる神である」
BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE
「主よ、汝の館に住む者は幸いなり」
　この表現は聖書に頻出の表現です。例えば、
Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam
（義に飢え渇く人々は、幸いである）(マタイ5,6)
RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL
　最後のDEL MELはどうしようもないスペルミスですね。＃２さんが書かれているようにDEI MEIならば
「わたしは再び我が神の神聖なる神殿を見るであろう」という意味になりますが。

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2008/07/13 02:27

断片的になってるようで全体のつながりは分かりにくいのですが

EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS
I teacher of all God
私はあらゆるものを教える者、神なり

BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE
blessed who live in your house O Lord
あなたの家に住む祝福されし者たち、主よ

RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL
again I shall see sacred temple (?) honey
再び私は聖なる神殿を見るであろう（？）蜜

この回答へのお礼

助かりました！ありがとうございました^^

お礼日時：2008/07/13 22:49

No.2 回答者： noname#91529 回答日時： 2008/07/13 02:19

EGO ERUDITOR OMNIUM DEUS

わたしは、教えられる、神こそすべてである。
BEATI QUI HABITANT IN DOMO TUA DOMINE
主よ、あなたのもとにかしずくものは、幸福である。
RURSUM VIDEBO TEMPLUM SANCTUM DEI MEI
しかして、神聖なる主の社にいる自分をみいだすでしょう。

この回答へのお礼

助かりました！ありがとうございました^^

お礼日時：2008/07/13 22:47

No.1 回答者： vampi 回答日時： 2008/07/13 01:57

BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE

あなたの家に住むものは

ラテン語は大体ＵとＶが同じです。
ＴＶＡ→ＴＵＡ

この回答へのお礼

助かりました！ありがとうございました^^

お礼日時：2008/07/13 22:47