以下のラテン語を日本語に翻訳していただけませんか?

EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS

BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE

RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL

辞書を引いてみたものの知識が全くないため、どうしてもわかりませんでした。お願いします

A 回答 (4件)

EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS


 「我はすべての者の教育者たる神である」
BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE
「主よ、汝の館に住む者は幸いなり」
 この表現は聖書に頻出の表現です。例えば、
Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam
(義に飢え渇く人々は、幸いである)(マタイ5,6)
RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL
 最後のDEL MELはどうしようもないスペルミスですね。#2さんが書かれているようにDEI MEIならば
「わたしは再び我が神の神聖なる神殿を見るであろう」という意味になりますが。
    • good
    • 0

断片的になってるようで全体のつながりは分かりにくいのですが



EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS
I teacher of all God
私はあらゆるものを教える者、神なり

BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE
blessed who live in your house O Lord
あなたの家に住む祝福されし者たち、主よ

RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL
again I shall see sacred temple (?) honey
再び私は聖なる神殿を見るであろう(?)蜜
    • good
    • 0
この回答へのお礼

助かりました!ありがとうございました^^

お礼日時:2008/07/13 22:49

EGO ERUDITOR OMNIUM DEUS


わたしは、教えられる、神こそすべてである。
BEATI QUI HABITANT IN DOMO TUA DOMINE
主よ、あなたのもとにかしずくものは、幸福である。
RURSUM VIDEBO TEMPLUM SANCTUM DEI MEI
しかして、神聖なる主の社にいる自分をみいだすでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

助かりました!ありがとうございました^^

お礼日時:2008/07/13 22:47

BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE


あなたの家に住むものは

ラテン語は大体UとVが同じです。
TVA→TUA
    • good
    • 0
この回答へのお礼

助かりました!ありがとうございました^^

お礼日時:2008/07/13 22:47

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ