語学の得意な方、和訳お願いします。ヨーロッパのどこかの国の言語と思われます

Una paloma blanca - Comment ça va par l'Orchestre de Christophe Demerson

No.3 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2021/07/05 22:46

その文章でぐぐると、そのタイトルが付いたYouTubeの動画が見つかりますね。

動画を通して見ればわかりますが、 l'Orchestre de Christophe Demersonというバンドが、「Una Paloma Blanca」という曲と、「Comment ça va」という曲を、メドレー演奏している動画です。

「Una paloma blanca」はスペイン語で、1975年にリリースされた曲のタイトル。曲のタイトルはスペイン語ですが歌詞は英語。オリジナルの演奏者はオランダのポップ・ロック・バンドのジョージ・ベイカー・セレクション。ちなみに日本でも「パロマ・ブランカ（幸せの白い鳩）」という邦題でカバーされています。
「Comment ça va」はフランス語で、1983年にリリースされた曲のタイトル。歌詞もフランス語。オリジナル演奏者はオランダのポップス・グループThe Shorts。「Comment ça va」はフランス語で「お元気ですか」という挨拶の定型句の一つ。日本では「コマン・サ・バ」というタイトルで岸洋子がカバーしています。

オリジナル演奏のほうも、YouTubeにアップされていますね。

「par」は英語のbyに相当するので、全体を訳すなら、「『パロマ・ブランカ』－『コマン・サ・バ』、 l'Orchestre de Christophe Demersonによる（演奏）」みたいな感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とてもよくわかりました。

お礼日時：2021/07/05 23:08

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2021/07/05 22:38

Una paloma blanca

スペイン語で「白い鳩」という意味で、歌の題名です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Paloma_Blanca

Comment ça va
フランス語で、お元気ですか、ご機嫌いかが、という意味、
これも歌の題名です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Comment_%C3%A7a_va

その2曲をメドレーで歌っています。
演奏/歌がクリストフ・デマーソンのオーケストラ

Una paloma blanca - Comment ça va
par l'Orchestre de Christophe Demerson

この回答へのお礼

ありがとうございました。スペイン語とフランス語だったのですね。

お礼日時：2021/07/05 23:04

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2021/07/05 22:36

白い鳩　-　クリストファー・デマース楽団（オーケストラ）のコメント・・・・

と、理解できましたが、何語やろ？　ポルトガル語かな？　オーストリア語かな？　スペイン語ではないです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/07/05 23:04