DANSE BACCHANALEの・・・

今度、
『DANSE BACCHANALE』（Camille Saint-Saens arr.Leigh D.Steiger）
という曲を演奏するのですが、
一部の演奏記号がわかりません。

分からない記号は次の二つです。
・Di piu in piu animato
・Doppio piu lento

どちらかでもかまいませんので、ぜひよろしくお願いします＞＜

No.1 ベストアンサー 回答者： Domenica 回答日時： 2007/08/24 09:21

サン＝サーンスの”Danse Bacchanale”というと、”Samson et Dalila”のアレンジでしょうか？

ブラスで演奏されることが多い曲のようですが、私自身、ブラス経験者なんですがこの曲は演奏したことがないので。

イタリア語の直訳でよければ…。
”Di piu in piu animato”は、「快活により快活に」。
”Doppio piu lento”は、「倍の遅さで」。
ということになります。

”animato”は、「活気づける」という意味で、それを”piu in piu”で強調しています。
”Doppio”は英語の”double”と同じなので２倍。
”lento”は「遅い」なので、「倍の遅さで」になると思います。

スコアは、そんな感じの曲調になっていますか？

この回答へのお礼

まだ合奏はしていませんが、スコアをみるとそんなふうだと思います。

細かく、丁寧にお教え下さって、
本当にありがとうございました！

お礼日時：2007/08/24 11:11