No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中華人民共和国は、ベルヌ条約加盟国ですから(WTOに加盟するにはベルヌ条約相当の著作権保護が要求されるので、WTO加盟国はベルヌ条約に加盟していることがほとんどです。
していなくても、ベルヌ条約相当の保護規定があります)、無方式主義です。したがって、著作権表示は無意味であり、事実上の権利表示以上の意味を持ちません。なお、万国著作権条約で求められる著作権表示は、「(c)(サークル・シー)・著作権者名・最初の発行年」であって(同条約3条)、冒頭の「Copyright.」および末尾の「All Rights Reserved.」は、ともに慣行上の表示にすぎません。したがって、中国語に翻訳しようが、しまいが、法的効果に違いは生じません(ゆえに、わが国で発行されている著作物にされている著作権表示も、日本語訳はされていません。もとより無意味な表示だからです)。
よって、「慣行通り」に、「Copyright. (c) 著作権者名 最初の発行年 All Rights Reserved.」としておけば足りるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- 英語 技術論文の引用文献の英語表記法 3 2022/11/16 09:52
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
意味お願いします(我会感觉有...
-
中国語詳しい方。 日本語訳をお...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
中国語 翻訳お願いします
-
中国語で億を表す言葉
-
中国語です。翻訳と要約お願い...
-
中国語に翻訳お願いします! 「...
-
ピンインの意味を教えてください
-
ご回覧ありがとうございます。...
-
すいません、中国語へ翻訳お願...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
翻訳お願いします
-
中国語に翻訳してください。
-
お元気で、また電話しますね。 ...
-
「再発防止策」の中国語は?
-
朝礼での読み物
-
日本語を中国語に翻訳お願いし...
-
片思いをしている中国人留学生...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
片思いをしている中国人留学生...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語で『フルセグ』
-
中国語では・・・
-
スマホで中国語を翻訳する方法...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
中国語でペットボトルって?
-
中国語に翻訳お願いします。 貴...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
ご回覧ありがとうございます。...
-
中国語で何と言いますか?
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
翻訳お願いします
おすすめ情報