いろいろなものの表記

（１）わたしはお祭りでいろいろなものをみました。
（2）わたしはお祭りでいろいろなものをたべました。

（1）I saw many kinds of things in festival.
(2) I ate many kinds of food in festival.

英文あっているでしょうか？
　また　他に適切な表現あったら教えてください。
　よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/08 21:13

こんにちは。

8／23のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜英文あっているでしょうか？＞

ほぼ合っています。以下の点に訂正を要します。

１．祭りは特定の祭りになるので、定冠詞theが必要です。

２．festival「祭り」はpartyなどと同じく、「場所」ではなく「機会」になるので、前置詞は「～の際に」「～の機会に」にあたるatを使います。
例：
at the party「パーティで」

３．以上を踏まえて原文に忠実な訂正例は以下の通りです。
(1) I saw many kinds of things at the festival.
(2) I ate many kinds of food at the festival.


ご質問２：
＜他に適切な表現あったら教えてください。＞

１．必要があれば「祭り」をもう少し具体化してもいいかもしれません。いずれも定冠詞theと共に使います。
例：
town festival「町のお祭り」
school festival「学校のお祭り」

２．単に「見る」「食べる」を動詞に持ってきてもいいですが、祭りだとそれらの動作を「～して楽しんだ」という動詞を置いても雰囲気が出ます。その場合動名詞を伴います。
例：
enjoy seeing
enjoy eating

３．以上を踏まえて別訳は以下の通りです。
例：
I enjoyed seeing a variety of things at the festival.
「わたしはお祭りでいろいろなものを見て楽しみました。」

I enjoyed eating many kinds of food at the festival.
「わたしはお祭りでいろいろなものをたべて楽しみました。」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
（3）のような文になると文がいきいきして、様子が伝わってくるなあと思いました。ここまでぱっと思いつくまで私はまだ時間がかかりそうです。ていねいな解説ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/15 12:35

No.1 回答者： takushio 回答日時： 2008/09/08 19:20

確かに間違ってはいないけど

（１）はmany kinds of が面倒くさいので
I saw something in festival.
で大丈夫です。

（２）も同じく
I ate some food in festival.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。日本語をそのまま訳すのではなく、簡単に考えるのも必要だなあとおもいました。

お礼日時：2008/09/15 12:37