No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ブラジル・ポルトガル語の回答者はいるんですけど、ポルトガル本国の
回答者は、たしかいないんですよね。
ポルトガルでは、語尾の s は [シュ] と発音したり、発音の違いは、
結構あります。Lagos もポルトガルでは [ラグ(ー)シュ] です。
質問の名前は、英語の紹介から取ったものですね。
Medieval Sao Joao Hermitage
[メディイーヴァル・サン・ジォアン・ハーミテージ]
→<ポ語> casa de Sao Joao [カサ・デ・サン・ジォアン]
Santa Maria of Misericrida [サンタ・マリア・オヴ・ミセリクリダ]
<ポ語>Misericorida [ミセリコリダ]のようですが、正式名はわかりません。
Santo Ant-nio ←元の表記おかしいですね。
<英語> church of St. Anthony [チャーチ・オヴ・セイント・アンソニー]
<ポ語> Igreja de Santo Antonio [イグレジャ・デ・サント・アントニオ]
教会のことです。
Sao Sebastian ←これも教会のことです。
<ポ語>Igreja de Sao Sebastiao [イグレジャ・デ・サン・セバスチャン]
Bahia Beach Bar [バイヤ・ビーチ・バル](たぶん英語名だけ)
→ Bar は、英語のバーではなく、スペインと同じで食堂風。
(サン・セバスチャン教会の教区にあるそうです。)
Retiro do Marujo [レティル・ド・マルジュ]
→ retiro 避難所、隠れ家 /marujo 船乗り
あわせて レストラン か バル の名前です。
ところで、リスボンの方はいいですか。
カタカナの発音ですから、どの程度通じるかわかりませんよ。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
私もブラジル・ポルトガル語話者でポルトガルへの渡航経験は有りません。
が、発音は違っても多少違和感は有りますが問題なく通じます。(ポルトガル人と会話して得た感触ですが)
ポルトガルにも地方ごとにお国訛りが有りますので発音は一定では有りません。
それはさておいて、コチラのサイトに質問者様が求める大部分の情報を網羅してます。
http://www.tripadvisor.jp/Tourism-g189117-Lagos_ …
検索方法は Google で探したい場所(例:Bahia Beach Bar)を入力して、検索タブをクリックすれば、五万とリストアップされます。
お探しの情報が見つ借りますように、
参考URL:http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=Bahia+Bea …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
agree withとagree that
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
partのあとにピリオドは入る?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報