教えてスペイン語！

スペイン語で『遺跡』『発掘』とはどう言ったら良いのでしょうか？
単語（または熟語）のスペルと発音（カタカナで）を大至急教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2008/09/11 16:04

お急ぎとのことなので、低いスペイン語力ながら

No.1の方の辞書および以下の辞書を使って調べてみました。

日本語／スペイン語
http://www.nichiza.com/rui/rui.php
各国語（和西あり）
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
参考：英和辞書
http://www.alc.co.jp/

遺跡
ruinas：ルイーナス（ルは巻き舌）
vestigios：ベスティヒオス（ヴェではありません。ベです。ティにアクセントだと思う）

ちなみに英語で「遺跡」はruinです。

発掘
穴を掘るの意味：exhumacio'n　
遺体、ミイラなど：excavacio'n

「発掘」のほうは発音に自信ありません。
エスウマスィオン／エクスウマスィオン
エスカバスィオン／エクスカバスィオン
どちらかだと思いますが・・・・・クを入れるとしてもあんまりはっきり「く」とは言わないんじゃないかな。

どこかの人のブログですが、例として。
extranjeroは「エストランヘロ」なんです、確かに。
http://miespanol.blog44.fc2.com/blog-entry-494.h …

Excavacio'n Arqueolo'gicaで、「考古学（の）発掘」であるらしいです。
エスカバシオン・アルケオロヒカ。
アクセントは、“エスカバ「スィオン」・アルケオ「ロ」ヒカ”　　　　
（excavacionが女性名詞なのでarqueologicaと女性形になっていますが、
男性名詞を修飾する場合は、形容詞がarqueologicoアルケオロヒコと男性形になります）
http://www.flc.jp/ej/an-r.htm
考古学＝arqueologia（iの上にアクセント記号）アルケオロヒーア。

もっとスペイン語力がある人の回答でないとあてにならないと思いますが、一応ご参考までに。

http://www.google.co.jp/search?q=ruinas&btnG=%E6 …
http://www.google.co.jp/search?q=excavacion&lr=l …

この回答へのお礼

gallina様
とても詳しい内容ありがとうございました。
スペルは調べられてもなかなか発音がわからなくて・・・。
大変参考になり助かりました。

お礼日時：2008/09/11 18:26

No.4 回答者： gallina 回答日時： 2008/09/11 16:07

No.2です。

入れ違いでちゃんとした回答が来ていましたね(^^;
失礼しました。
やはりexcavacionの発音はどちらでもＯＫなのですね。

カタカナ表記は「シオン」で良いです。
エスタシオン（駅）などと同じ。

No.3 回答者： misoshirua 回答日時： 2008/09/11 16:05

こんにちは。

「遺跡」→ruinas（ルイナス）
マチュ・ピチュや古代ローマ遺跡のようなタイプの「遺跡」です。

「発掘」→excavacion（エスカバシオンまたはエクスカバシオン）

以上です。ご参考までに。

この回答へのお礼

misoshirua様
ありがとうございました。
まさに、マチュ・ピチュに居る知人からの問い合わせでしたから助かりました。

お礼日時：2008/09/11 18:30

No.1 回答者： noname#77439 回答日時： 2008/09/11 15:02

http://translate.livedoor.com/spanish/

この回答へのお礼

agito_AGさん、早速情報ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/11 18:21