frowning at the top with withered heather

And then the bog was before us;rushy lands at first,such as we call Bkack Bog; and at the end of those marshy fields,rising twelve feet above them, and frowning at the top with withered heather, lowered the red bog.
アイルランドの湿地(bog)の描写の風景です。
まずはBlack Bogというイグサの野原
その湿地の先が12フィート高くなっている。その頂上は枯れたヒースであり、それが＜眉をひそめている＞
その先は低い赤い湿原になっている。

この文章の後半部分の意味がよく解らないでいます。アドバイスを頂けると助かります。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/21 13:08

LDOCE（Longman Dictionary of Contemporary English）の"frown"の定義は「眉をひそめる」ですが、その用例の一つに"frowning cliffs"(=having an unfriendly threatening appearance)というのがあります。

つまり、風景などで「敵意を抱いて脅かすような様子」にも使われるわけです。後は御自身の選択による日本語で訳を完成させて下さい。

この回答へのお礼

なるほど。ご指摘ありがとうございます。威嚇しているという意味で筋が通るように感じます。アドバイス感謝いたします！

お礼日時：2008/09/21 13:18