ディスクゴルフについて質問です。

ディスクゴルフ用のディスクについて質問させていただきたいと思います。

ある映画の中で、プレイヤーが「gumb-putt」と言いながら、ディスクの柔らかさを仲間に示すシーンがあります。
このセリフに字幕を付けたいのですが、「gumb-putt」とは「ガム・パット」というディスクの名称なのか、
ゴム製のディスクという意味なのか調べきれませんでしたので、
正確な商品名、あるいは一般的な呼び名がありましたら教えていただきたく思います。

また、同じシーンにて「turbo-putt」という言葉も出てくるのですが、こちらも投げ方の呼び名なのか、
ディスクそのものの商品名なのか調べがつきませんでした。
プレイヤーが「turbo-putt」と言ってパットをするという場面です。

大変お手数ですが、上記２点の正しい表記名を教えて下さい。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： t112n 回答日時： 2003/01/31 16:48

スポーティな私の上司に伺ってみたところ、

「両方ともディスクの名称だろ？」
という、答えなのか、問いかけなのか、何なのか、
非常にナイーヴなお言葉が返って参りました。
お戯れに。

あなたとは、依然どこかでお会いしたような・・・

かしこ。

この回答へのお礼

非常に助かりました。
ひょっとして「ディスク・ウィズ・ティー」の方ですか？

お礼日時：2003/01/31 18:40