只能自己去想像了

西施到底美到shenme程度、只能自己去想像了。

これは私の想像ですが「去...了」構文でしょうか？そんな構文ありますか？ここの「了」の意味がわかりません。強いていえばどんな訳になりますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2009/01/16 19:01

No.1 ですが、「しいて言わない」と、語気助詞ですから、詠嘆だとか、感慨の意を表しています。

意味としては「了」がなくても同じですが、たとえば「只能自己去想像的」と言えば、断定的というか、きっぱりと言い切っていますが、「～了」となると、「～なんだよなぁ」だとか、そういうニュアンスが出ますね。
日本の和歌や俳句などで「～けり」「～む」のような助詞も、単に過去や完了といった文法的な規則だけで使われるのではなく、心情や言葉の余韻を表現しています。
まあ、そういうところの語気助詞です。

No.3 回答者： syoukinnn 回答日時： 2009/01/14 16:27

自分に想像するしかないでしょ。

の意と似てる。
中国人にとって、「了」の意味は多い、完了とか、ただ語気の助詞とか、言い難いです。
西施到底美到shenme程度、只能自己去想像。
「了」のない場合、意味同じです。
西施到底美到shenme程度、只能自己去想像了。
ある場合、感歎でしょう、勧誘でしょう、語気でしょう。拘らないでください。

ちなみに、中国人です、よろしく。

No.2 回答者： lens2009 回答日時： 2009/01/14 11:07

「了」はNo.1さんがおっしゃるように変化の「了」です。

「去」は直前に「自己」が置かれていることから、
「自ら進んで～する」という助動詞的な用法です。

全文の意味は、こんな感じではないでしょうか。
「そもそも西施はどれほど美しいのか、
(実際は見られないので)只ただ想像するばかりだ。」

「想像しかできない」というところにあきらめというか
なんというか気持ちの変化があると思います。

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2009/01/13 23:59

しいて言えば、変化の「了」ではないでしょうか。

「只能自己去」つまり自分で見てみて初めて想像できる、
そういうことができるようになる、という意味でしょう。