文否定か語否定か

notは，置かれた位置より右を否定する．とありました．
文否定か語否定は何で判断すればいいのですか？
(1)I haven't studied Englishfor years for nothing.
「私は何年も無駄に勉強しているわけではない」
(2)He didn't broke the window on purpose.
(1)を「私は何年も無駄に勉強していない」と訳すのは不自然なので，このnotが[for nothing]にかかっている気がします．
(2)はＡ「彼は故意にその窓を壊したわけではない．」
　　Ｂ「彼は故意に（意識して）その窓を壊さなかった．」
Ｂの訳は変ですか？
もし変なら，Ａの訳．というように，自然に訳せるほうをとればいいのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： owata-www 回答日時： 2009/02/25 22:23

notが動詞の前…文否定

notがある単語の前…語否定

であり、(2)はAの方です　Bの方はavoidなどを使った方がいいでしょう

この回答へのお礼

ありがとうございます．
notの位置によるのですね．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2009/02/28 08:51