「fly me to the moonの歌詞

Question

「fly me to the moon」（Patti Page）の歌詞についてです。

(1)「'Cause You are all I long for」の'Causeについて（カバーする人によっては'Causeは歌わなかったりしてますが。

(2)「All I worship and adore」のworshipとadoreのそれぞれの訳

英語はダメダメなのでどなたかご教示お願いします。

duosonic · Accepted Answer

duosonic様　
迅速な回答ありがとうございます。
duosonic です。お礼欄、拝読しました。
そうでしたか、ちょっと僕がご質問を取り違えましたかね？　　ごめんなさい。

(1)については、Cause＝原因・理由と辞書にあったので、訳す上でつながりがよくわからなくなりまして・・・
、、、動詞 cause（～引き起こす、～の原因となる）ではなくて、'cause と「'」が付いているところがミソなんです。つまり、I'm や you'veと同じく「数文字が略されているよ」っていうシンボルなんですね。すなわち、この場合は because ⇒ 'cause で「beが略されているよ」という話ですね。

(2)についてはworshipとadore共に、私の持っている辞書では「礼拝・崇拝」としか記載がなく、「熱愛」等の表現は載っていなかったので質問させていただきました。（yahoo翻訳でも同じでした）
、、、「adore ⇒ 熱愛する、大好きである」という意味ですね。こんな風に使われます：
・She passionately adores the Backstreet Boys.
 （熱狂的ファンである）
、、、まあ熱烈なファンというのは、見方によっては「崇拝している」ようなものですよね。

僕も洋楽が好きなので、英文歌詞を自分の力で訳そうとする人には協力を惜しみません。頑張って下さいね。

ご参考までに。

ucok · Answer

こんにちは。意味はだいたいおわかりになったようですね。

（１）「because」に対する「'cause」は「なぜならば」に対する「だって」みたいなもので、カジュアルな会話では、とかくこちらのほうがよく使われます。

（２）日本語でも「愛し敬い」なんて言いますよね。このようにセットになっている言葉というものが英語にもたくさんあり、「worship and adore」もそんな表現のひとつなのです。

より深く英語を知るための良い方法を、ふたつご紹介しましょう。

○ひとつは優秀なオンライン辞書を活用すること。
http://eow.alc.co.jp/%27cause/UTF-8/

○もうひとつは、英語圏の検索エンジンを開いて、知りたい語句を""で括って検索すること。例文がヒットするので、雰囲気をつかめます。
http://search.yahoo.com/search?p=%22worship+and+adore%22&fr=yfp-t-501&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8

duosonic · Answer

こんにちは。

(1)「'Cause You are all I long for」の'Causeについて（カバーする人によっては'Causeは歌わなかったりしてますが。
、、、'Cause とは Because の短縮形です。メロディーに合わせる必要があるため、歌詞には多用されますね。'cuz と略される場合もありますが、あくまで口語会話用なので、文語では because とフルに書いた方が良いですね。

(2)「All I worship and adore」のworshipとadoreのそれぞれの訳
、、、崇拝する、熱愛する です。双方とも一番一般的な意味として辞書に掲載されています。英語がダメダメでも、歌詞を訳そうという意思があるのなら辞書は引いてみることです。


ご参考までに。

「fly me to the moonの歌詞

duosonic様

こんにちは。

こんにちは。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

duosonic様　