「今まで」と「今までに」の違い。

外国人の友達に、「今まで」と「今までに」の違いを質問されましたがうまく説明できません。

例）今まで、動物園で象が２１頭生れています。
例）今までに、動物園で象が２１頭生れています。

どなたかわかる方、いらっしゃいましたら教えてください！
宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ishiwara 回答日時： 2009/04/26 14:20

「今まで」は、最近まで継続していた状態を指します。

（今まで、（ずっと）入場無料だった。）
（今まで、毎年約５頭生まれている。）

「今までに」は、過去のある時点のできごとを指したり、過去の累計を指したりします。
（今までに、（ある時点で）入場無料だったことがある。）
（今までに、１００万人が入場した。）

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/04/28 17:00

No.3 回答者： kzsIV 回答日時： 2009/04/24 23:33

回答ではありません。

「今にまで」も説明願えませんか。

No.2 回答者： thirdforce 回答日時： 2009/04/24 21:01

今まで、は、、英語で言う In (時間をあらわしています。

今まで以内、
これからも生まれますよ。と理解できます。
今までに、は、UNTILL でしょう。これから先は生まれない。と言う意味もあるでしょう。(もうこれでおわりです。）

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/04/28 17:00

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2009/04/24 20:43

今までに動物園で象が２１頭生まれています

私は朝から今まで仕事をしていました
です

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/04/28 17:00