海外の通販で買おうと思っているのですが、
下記の英語の意味が分かりません。
商品はカリフォルニアに倉庫がある業者に頼んで発送してもらおうと思ってるのですが、
なにやらカリフォルニアに住んでいる人の為の注意点が書かれているみたいなので、オーダーするのが不安です。
どなたか長い文章ですが、翻訳していただいたら幸いです。
よろしくお願い致します。
Kmart.com California Privacy Policy
If you are a California resident and Kmart customer you have the right to request information from Kmart regarding the manner in which Kmart shares certain categories of your personal information with third parties, for the third parties' direct marketing purposes. California law provides that you have the right to submit a request to Kmart at its designated address and receive the following information:
1.the categories of information Kmart disclosed to third parties for the third parties' direct marketing purposes during the preceding calendar year;
2.the names and addresses of third parties that received such information; and
3.if the nature of a third party's business cannot be reasonably determined from the third party's name, examples of the products or services marketed.
You are entitled to receive a copy of this information in a standardized format and the information will not be specific to you individually. Kmart's designated email address for such requests is CAPrivacyRights@Customerservice.Kmart.com.
ちなみに直リンクなアドレスは、
http://www.kmart.com/shc/s/nb_10151_10104_NB_km% …
です。
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
要点のみかいつまんで。
カリフォルニア州の個人情報保護の法令に関するお知らせです。要はKマートが個人情報を外部第三者と共有する場合があるので、その方法や顧客の選択肢について通知書が送られてくるということです。
カリフォルニアに住んでたことがあるので、これに似たプライバシー保護に関するInfoは日常当たり前のように受け取っていました。でも質問者様は海外ですから、開示しないと意思表示すればいいだけです。
No.2
- 回答日時:
英語が得意でない方の海外通販はお勧め出来ません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報