イタリア語で書きたいのですが。

イタリア語で『晴れの拳』と書きたいのですが、『セレーノカッツォット』という記述でもいいものでしょうか？
（上記のは自分でイタリア語辞書を引いて調べてみたものですが…）

親切な方でイタリア語に詳しい方、いましたら教えていただきたいですｍ＿＿ｍ

No.1 回答者： terumiamo 回答日時： 2009/05/30 23:38

はじめまして。

「晴れの拳」（はれのこぶし？若しくは、はれのけん？）の意味が良く分かりませんので難しいのですが、イタリア語で晴れはあなたが調べたとおり
Ｔｅｍｐｏ　ｓｅｒｅｎｏ　とか　Bel tempo　なんて言います。
こぶしもイタリア語で
Ｃａｚｚｏｔｔｏ　とか　Pugno　と言います。
日本の高校、と大学へは行かなかったので　日本のProverbioは私の知識不足ですが、イタリア語でも Sereno cazzottoは申し訳ありませんが聞いた事がありません・・・。
「晴れの拳」の意味を日本語でもう少し分かりやすく教えていただければ、何かしらお手伝いできるのですが・・・。