23歳の女性です。
付き合っている彼に、バレンタインにイタリア語で想いを伝えたいです。
彼はネイティブでも何でもなく、ただイタリアに留学していただけの日本人なのですが、彼の話すイタリア語がとっても素敵で惚れてしまいました。(私がかっこいい!というと、照れてあまり話してくれなくなりますが)
イタリア語が二人の間で軽くブーム?になっているので、出来ればイタリア語で私も言葉を書きたいのです。
自分で本を買ったり、ネットの翻訳を使ってみましたが、サイトによって翻訳が違っていたりして、いまいちよく分かりません。
また、本にも細かい感情の単語があまり載っていないような気がします。(私が買った本が悪かったのかも知れませんが)
Caro ○○
Mi piace.
Da ○○
・・・・・要するに、大好きです。ということを伝えたいのですがTi Amoの方が適していますか?
いつもお仕事お疲れさまです、ということと、一応彼氏でも目上の人なので、尊敬しているということを伝えたいのです。
本来なら自分で考えなければいけないのだと思いますが、バレンタインまであまり時間がないこともあり皆さんのお力を借りたいと思いました。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
イタリア語で親密な愛、愛情を表現するのであれば、AmoreかVolereを使った方が良いでしょう。
あとイタリア語で恋愛感情を表現するときは、ストレートに表現するので、尊敬といったことはあまり含まないようにすると思いますよ。
あと署名のところにDaは必要ないでしょう。
私も良く活用している「ネットでイタリア語(http://www.italiago.net/)」というサイトに、「イタリア語でメッセージを書く」というページがあります。役に立つかも知れません。
http://www.italiago.net/messaggio.html
Caro MASAYUKI.
Ti amo tanto. Vorrei stare con te per sempre.
xxx MAYUMI
「あなたをとても愛しています。ずっと一緒にいたいな。」
最後のxxx はイタリア語のメッセージでは「キス」を意味します。
Carissimo MASAYUKI.
Ti voglio bene. Ti amero' per sempre.
xxx MAYUMI
「あなたが大好きです。ずっと愛し続けるでしょう」
最初のCarissimo はCaro の最上級で「親愛なる」って感じになります。
参考URL:http://www.italiago.net/messaggio.html
ご回答頂きありがとうございました。
とても参考になりました。これからROKKOMIさんの文章を参考にメッセージカードを書きたいと思います。
けっこうストレートなメッセージで照れる気持ちもありますが、(笑)イタリア語自体ストレートな表現なのですね。
サイトも分かりやすく、初心者の私にも良い感じでした!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【イタリア語】イタリア語でBon...
-
イタリア語で「総料理長」って...
-
イタリア語を教えてください。
-
フランス・イタリア語で。
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語とフランス語になお...
-
イタリア語
-
イタリア語: 「fine settimana...
-
フランス語または英語またはイ...
-
イタリア語の男性名詞と女性名...
-
イタリアでいい思い出たくさん...
-
イタリア語、perdereの過去分詞
-
フランス語・イタリア語では・・・
-
君と僕
-
“萌え”を意味する色々な外国語
-
ボサノバの「コラソン」の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア語で「総料理長」って...
-
イタリア語の動機
-
イタリア語やろうと思います イ...
-
Time to say good-bye をイタリ...
-
イタリア語で春のことを何て言...
-
イタリア語で「節目」という単語は
-
【イタリア語】イタリア語でBon...
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
イタリア語でネバーランドは?
-
イタリア語でなんといいますか?
-
イタリア語を教えてください。
-
至急!『遊び心』書き方と発音...
-
イタリア語でなんて言いますか?
-
ipadはイタリア語で文字入力す...
-
外国語の単語で命名
-
イタリア語の意味を教えてくだ...
-
イタリア語で『おはよう』はな...
-
「水鳥」を外国語で?
-
イタリア語で「総料理長」って...
おすすめ情報