間違えたかもしれません。。

女性友達に、ナエ　ソジュハン　ヨジャダと、言ったのですが、私は、私の大事な女（友達）だ　と言ったつもりなのですが、正しいですか？
エイン（恋人）は、日本で言う、彼氏、というつもりで使ってたのですが、実際はクイですし。
最近、音沙汰が無くなってしまって。。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2009/05/30 16:25

　質問者様は男性のかたですよね？

　大事な　は、　ソジュンハン　　なんです。もしかしたらそこを違うように聞き取られちゃったんですかね？　ソジュハン　だと、意味が取れないです。強いて言うと　焼酎した　くらいでしょうか？
　また、　ナエ　ヨジャ　というと、　
　　　　　　私の　女
　　　　　　僕の　女
　　　　　　オレの　女
の意味です。「所有している」的な意味合いが入ります。強い言い方です。しかも最後の　ダ　で終わらせた言い方も元々が、宣言する時のような強い言い方です。ですのでこの場合を日本語にすると、「オレの大事な女だ。」「オレの大事な女さ！」などになります。
　オレの女　と言われて嬉しい人もいるし、普通のただの女の友達　でいいのになんでオレの女なの？　と引いてしまう人もいるでしょう。
　もっとたくさんの単語や言いまわしをお使いになって、お気持ちをていねいに説明してご覧になるのは如何でしょう。韓国語ででも、何語ででも。きっと通じますよ。

　彼氏　は　ナムジャチング　、　彼女　は　ヨジャチング　、が一番よく使われる言い方です。　エイン　もいいんですよ。　クイ　は　恋人　の意味で使えなくはないです、使えますが　本来は　「あの人」　という意味ですので恋人を意味するだけでなく　配偶者　を意味する時にも使います。また、クイ　は普通の会話で使ってもいいですが、文学的な場面（詩など）でよく使う単語です。

この回答へのお礼

な～るほど、それで、？？？と言っていたのですね～☆
まぁ、どうやら縁が切れたみたいです（笑）
ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/30 18:51