電話を切るときの「それでは失礼いたします」

日本ではビジネスシーンなどにおいて、電話を切る際
「それでは失礼いたします」などと言いますよね。

「失礼いたします」は韓国語で「シルレ　ハムニダ」ですが
韓国のビジネスシーンなどで電話を切る際にも、
そのまま「クロミョン　シルレ　ハムニダ」などと言えば
よいのでしょうか？

それともまた別の言い方があるのでしょうか？

アドバイスよろしくお願い致します

No.3 ベストアンサー 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/11/09 11:32

ビジネスシーンで自分の方から電話を切るなら

クロム　イマン　チョナ　クンケッスムニダ　アンニョンヒケシプシオ　
顧客センターなどで問い合わせに応えたあと切る場合(お客が切る前に切ることはないですが)
チョナ　ジュショソ　カムサハムニダ　チョウン　ハル　テシプシオ　

シルレハムニダ(ヘッスムニダ)はダイレクトに失礼の意味しかありませんので
例えば夜分遅くに電話かけたとき
パム　ヌッケ　シルレハムニダ(チェソンハムニダ)

この回答へのお礼

直訳すると「これで電話を切ります、さようなら」ですね！

日本語でそれを言うとかなりストレートな印象ですが、
韓国語ではそういう言い方でいいのですね。

ありがとうございます！

お礼日時：2010/11/09 16:45

No.2 回答者： kj-choi 回答日時： 2010/11/09 07:44

ビジネスでは私の場合、お疲れ様です。

で電話を終わります。

なので、수고하십시오（スゴハシプシオ）수고하세요（スゴハセヨ）ですね。

又は簡単に、ありがとうございます。

감사합니다.もありますね。

この回答へのお礼

なるほど、単にカムサハムニダでもよさそうですか。
ありがとうございます！

というか、OKWaveで韓国語の入力ってできるんですか！
文字化けするもんだと思ってたのですが、驚きです

お礼日時：2010/11/09 16:44

No.1 回答者： daisuke200 回答日時： 2010/11/09 07:20

※　う～ん!!

(1)　日本語の「失礼します　/　すいません」等々には複数の意味がありやす

(2)　謝罪しているわけではない副次的な意味としては
　　前者－さようなら　　後者－あの～・チョイト　
　　を挙げられる。

(3)　質問に『「失礼いたします」は韓国語で「シルレ　ハムニダ」ですが』
　　とあるのは－無礼をする　/　サヨウナラ－のいずれなのかな?
　　現在形なんだから多分後者のサヨウナラ。
　

(3)　そこで～、日本語はこうだけど韓国語も同じなのかな?
　　　を考える必要があるんじゃ～なかろうか?
　　　日本で、この副次的な意味で用いている語とその用法をそのまま
　　　外国語に適用し「失礼します」を電話を切るときに用いよう、と
　　　する事がはたして正しいのだろうか?　
　　　（質問者は「よいのでしょうか?」といっているからまだ救われる）　

(4)　間違ってはいない事を確認したうえでの質問なのだろうか?
　　「間違いない」っちゅ～事なら答えがいがある、っちゅ～もの
　　もし「シルレハムニダ」と言うのは当然とし、
　　もっと他の言い方は?　っちゅ～事なら、まず(3)を再読する要アリ。　　　　

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2010/11/09 16:43