和訳：There can be no man of worth but has a piece of singularity.

こんにちは、いつもお世話になります。

「原仙作　著：英文法標準問題精講」より、

There can be no man of worth but has a piece　of singularity.
（P２２４）

語の品詞・用法のページに出てきた英文なので、butが関係代名詞という事が載っているだけで、和訳が載っていません。

興味深い英文なので、和訳を考えてみました。

piece　of singularityだけは、「一風かわったところ、奇癖」と載っていました。

「一風かわったところはあっても、人するだけの価値はないだろう。」

で良いでしょうか？

教えてください、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： kani_pon 回答日時： 2009/05/31 00:15

man of worth＝立派な人物

関係代名詞のbutは通常否定文のあと主格としてもちいられます
who dose not haveとおきかえるとわかりやすいです

There can be no man of worth who dose not have a piece　of singularity.

canは可能性の意味です

つまり

一風かわったところがない立派な人物が存在する可能性はない
＝立派な人はみな一風かわったところを持っている。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞関係代名詞のbutは通常否定文のあと主格としてもちいられます
＞who dose not haveとおきかえるとわかりやすいです

これは、分かりやすい！　ようやく分かりました！　ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/31 09:54

No.3 回答者： laser-disc 回答日時： 2009/05/31 00:24

あ、kai_ponさんの回答の方が正しいようです。

私のは無視してください。自分もついでに勉強になりました。(^^;)

この回答へのお礼

ご親切に、どうもありがとうございます。

一緒に英語がんばりましょう！

お礼日時：2009/05/31 09:57

No.2 回答者： laser-disc 回答日時： 2009/05/31 00:19

****以外の****は無いだろう。

but は「以外」に当たると思います。

「奇癖のある人以外は価値がない。」

てな感じでしょうか。