No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに住んで10年です。
たしかに和製英語でしょう。
こちらでは、 Apple Bee's とか TGI Fridays とか Ruby Tuesday、 Denny's などがありますが、みんなレストランの名前でよぶか、あるいは ”カジュアル・レストラン” といいます。 要するに、 ホワイト・テーブル・クロスがかかっていないような 気軽なレストランという意味で使います。
アメリカでは ファミリー・レストランという言葉はありません。
No.4
- 回答日時:
Dinerかな~、と思ってました。
ところが、英辞郎を見るとfamily restaurantも出てくるんです。
でも在米の方々が見かけないなら、さほど一般的に使わないのでしょうね。
(辞書だけ見ていてもわかんないですからね、実際のところは)
http://eow.alc.co.jp/family+restaurant/UTF-8/?re …
ウィキペディア英語版のデニーズの説明には、
a full-service coffee shop/family restaurant chain in the United States.
http://en.wikipedia.org/wiki/Denny%27s
ダイナーの写真はファミレスぽいです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Diner
他のサイトなんですが(^^;
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
ファミリーレストランという語はあれども、違う意味合いみたい?
と、ネットで調べているだけなのでアテになりませんが。
でも"diner"は実際よく使われる語であるようで、米国のお店クチコミサイトで見ましたよ。
「まあ、ダイナーだよね(特別美味しいわけでなくて)」というような感想など。
「ファミレス的」のようなニュアンスなのかなと・・・。
No.2
- 回答日時:
私の近くにも何件かファミレスがあります。
米国の友人を連れて食事をした時に、彼はこのようなレストラン(家族連れが主なターゲットで、小児、幼児向けのメニューがあり、価格も高くない)を、Diner(ダイナー)と言う、と言っていました。MacDonaldに代表されるFast Food Restaurantとファミレスは同じものではないでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 英語 エンディングノートは和製英語だそうですが、終活ノートと同じ意味なことを表すのに英語にはどんな言葉があ 4 2023/08/03 15:06
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
このQ&Aに関連する記事
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
予約した店に約30分前に入るの...
-
スタバでテイクアウトした飲み...
-
食べ放題に行って食べ過ぎてし...
-
ファミレスの1人1オーダー制っ...
-
子供は何歳からなら子供だけで...
-
飲食店の店員は週一程度の頻度...
-
同じお店に通い過ぎて顔覚えら...
-
焼肉の一人当たりの相場は大体...
-
後からツレが来る場合の店員さ...
-
何で女性はぺちゃくちゃうるさ...
-
ファミレスで、隣の客がイヤホ...
-
最近のスナックでは、胸とか触...
-
うずらの卵はどこにいった? 昭...
-
かつや 塩 貰えますか?
-
プルコギのたれと焼肉のたれ
-
ガストとかファレスは1人一品以...
-
食後のデザートは、店員の給仕...
-
丸亀製麺はセルフ式との事です...
-
中学生だけで飲食店は行っても...
-
飲食店で吐いたとしてそのゲロ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
予約した店に約30分前に入るの...
-
スタバでテイクアウトした飲み...
-
ファミレスの1人1オーダー制っ...
-
食べ放題に行って食べ過ぎてし...
-
飲食店で吐いたとしてそのゲロ...
-
食後のデザートは、店員の給仕...
-
後からツレが来る場合の店員さ...
-
ガストとかファレスは1人一品以...
-
子供は何歳からなら子供だけで...
-
最近のスナックでは、胸とか触...
-
うずらの卵はどこにいった? 昭...
-
ファミレス初心者です。 ファミ...
-
飲食店での【個別会計お断り】...
-
焼肉の一人当たりの相場は大体...
-
飲食店で食事している時に、 髪...
-
中学生だけで飲食店は行っても...
-
何で女性はぺちゃくちゃうるさ...
-
ウーバーイーツって店側からNG...
-
プルコギのたれと焼肉のたれ
-
同じお店に通い過ぎて顔覚えら...
おすすめ情報