so you are "stuck"with me now

アメリカ人のメールのこの意味がわかりません。
突き刺したのは、わたしですか？
どうしてかわかりません。
and that's a good thing! と続くので
悪い意味ではないと思うのですが・・・
どういうことなのか、教えていただけたらと思います。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2009/06/18 17:30

こんにちは、No1です。

文脈によっては、「忠実である、（考えなどを）支持する」の意味もあります。

ジーニアス英和辞典の例文
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
She stuck with me in spite of all my faults.
いろいろな欠点があるのに彼女は私を見捨てなかった。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

その他、こんな意味もあります
stick　with
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～にくっついて離れない、～とずっと一緒にいる、～のそばを離れない、～を手放さない、～を堅持する、～を続ける、～にあくまでも忠実である、～にこだわる、～の一点張りで通す
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

http://eow.alc.co.jp/stick+with/UTF-8/

この回答へのお礼

こんにちは。
URLも見ました。
stick withって、なんだか、とても、近いという意味なんですね。
今度、自分で使ってみたい言葉です。
詳しい説明をありがとうございました。

お礼日時：2009/06/18 20:00

No.2 回答者： ladeda 回答日時： 2009/06/18 16:35

「あぁ（良い意味の）、僕（私）にはまったね、それって良いよ！」

この回答へのお礼

わたしが、相手にはまったという意味なのですね。
こういう言い方は、アメリカ英語っぽい表現なのでしょうか？
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/18 17:24

No.1 回答者： zatousan 回答日時： 2009/06/18 16:31

「くっつく」の意味の方です。

so you are "stuck"with me now

sick withで「一緒にいる」

和訳：今じゃ～、いつも一緒だね。

なので、もちろん良いことです。

この回答へのお礼

stick with で一緒にいるという意味なんですね。
良かった・・安心しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/18 17:20