「伝わりやすさ」を英語で言うと・・・

「その図がもつ一番の特徴は『伝わりやすさ』である」
といった内容の文章を英語で書きたいのですが、「伝わりやすさ」という部分をどう英語で言えばいいのかで悩んでいます。
辞書を引いても適切な語が出てこないので、もしご存知の方がいたら是非教えていただけませんでしょうか？

No.8 回答者： ye11ow 回答日時： 2009/06/29 21:20

http://en.wikipedia.org/wiki/Diagram
このリンクのページの 「1.2 Characteristic」のパラグラフ中に、以下のような文があります。

the characteristics of a good diagram are elegance, clarity, ease, pattern, simplicity, and validity.

「clarity」＝明瞭、明快
【明瞭】あきらかであること。はっきりしていること
【明快】筋道がはっきりしていてわかりやすい

「伝わりやすさ」は、「あきらかさ」や「わかりやすさ」、
つまり「明瞭さ」や「明快さ」とも言い換えることができ、
そう考えれば、この文中にある「clarity」でいいのかなと思います。
（他にも、いろいろと可能な語があるかもしれませんが）
これを使えば、例えば以下のような英訳になります。

「The greatest characteristic of the (diagram/graph/chart etc.) is clarity.」

No.7 回答者： KappNets 回答日時： 2009/06/29 16:13

understandability, comprehensibility, apprehensibility, intelligibility, straightforwardness, lucidity などなど。

No.6 回答者： mabomk 回答日時： 2009/06/29 12:06

五番です、、、、、、、、、当てにしないで待って頂いた甲斐もない作品です(泣)

Its easy-to-understand framework makes the drawing so special.

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2009/06/29 10:55

「その図がもつ一番の特徴は『伝わりやすさ』である」

訳10秒で思い浮かんだのはこれですが、、、、文意は通るが、全然面白くないです。

What makes the drawing so special is it is well explaining.


違う方面から挑戦してみますが、余り当てにしないで待っていて下さい(えっ、初めから誰も当てにしていないって)(泣)

No.4 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/06/29 09:54

The figure is plain　かなぁ？？？

『一番の特徴』をどうつなげるか分からないんで、他の方にお任せします。m(_ _)m

No.3 回答者： ladeda 回答日時： 2009/06/29 09:36

The best feature of the figure（図形）（又は絵ならばdrawingやpicture等） is (1)Easy to transmit. (2)Easiness to transmit. (3)Easy to description.など結構ありますよ。

(4)Easy to expressも図が助けになって説明を分り易くするという事でしたらOKです。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2009/06/29 09:26

単純に「わかりやすさ」「明瞭さ」と捉えて、"clearness"を使うのはいかがでしょうか。

下手に元の日本語表現に振り回されるよりも、端的な表現になるかと思います。

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/29 09:06

こんにちは。

「図」の解釈としてなら、私はこうします

Best feature the picture is the "ease of feeling".

いかがでしょうか？

伝わりやすさ＝感性ととらえるとですけど。