これ英語でなんて言うと思います？

こんにちは　いつもいお世話になっております。
結界って英語で言うとなんだと思いますか？アメリカ留学中の自分が聞くのも変ですが。正直知りません...不覚！...

No.6 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/07/22 14:59

http://withja.com/english/dictionary/index.jsp?w …
には
結界(けっかい): (n) barrier (often spiritual or magical)
とあります。

No.5 回答者： bakansky 回答日時： 2009/07/22 13:36

神社なんかの結界のことだと思って、sanctuary を連想しましたけど、これは違うのかなぁ・・・

No.4 回答者： suikaemon 回答日時： 2009/07/22 11:08

どういうcontextでの「結界」なのかな？

もし「結界師」とか「ナルト」とかの漫画にでてくる「結界」だったら、Barrierで十分だと思う。だから「結界師」はBarrier masterかな。

この回答への補足

では補足します。
僕が言いたい「結界」は比喩などの場合です、「～の結界の中に居るようで～」みたいな（補足してもしなくても良かったかな？）

補足日時：2009/07/23 02:00

No.3 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/07/22 09:52

　『聖別』が”ｃｏｎｓｅｃｒａｔｉｏｎ”です。

『聖別された場所』なら、”ｃｏｎｓｅｃｒａｔｅｄ　ａｒｅａ”でしょうかね？？

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/07/22 07:10

宗教的な「聖なる区域」という意味では，sacred area と訳せるかもしれませんね。

No.1 回答者： toitoi0113 回答日時： 2009/07/22 07:02

結界って意味的にはA barrier(バリア)じゃないのかな？

結界を翻訳ソフトにかけたら
Prevention against evilだったけど・・・微妙。