only fools rush in

「Can't help falling in love」という曲の冒頭の一節
♪Wise men say only fools rush in 詩的な和訳をお願いします。

No.1 回答者： handmaa 回答日時： 2009/07/22 10:02

賢者は言う　愚者だけが急ぐのだと

・・・詩的には遠いでしょうか（＾＾；

失礼しました～

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2009/07/22 20:26

"only fools rush in" は諺 Fools rush in where angels fear to tread. の一部ですね。

この諺は「天使が足を踏み入れるのを恐れるところにも愚か者は飛び込む」という意味です。
この意味を歌詞の内容に当てはめて、Wise men say...全体を「詩的」になるように訳すということで、こんな風にしてみました：
「恋は盲目と言うけれど」

この回答へのお礼

良い訳を有難うございます。「馬鹿の一念・・」ではちょっと、この歌にはふさわしくなく悩んでいたので、すっきりしました。気持ち良く歌えます。

お礼日時：2009/07/23 21:02