日本語にあったらいいなと思う英語のフレーズ

Question

「日本語にあったらいいな・・」というか、日本語に訳してもどうもしっくりこない英語のフレーズってありませんか？
例えば、
”I miss you.”
とかは、日本語でなんとか言い表せるけども、くどい言い方になってしまいます。
普段よく英語を話す方や、仕事などでよく使われる方などに聞いてみたいのですが、この他に日本語にうまく訳せない英語のフレーズ又は単語ってありますか？また、うまく訳せないくて困った経験とかありますか？

日本語に限らず、英語圏の間でもある地域で使われているフレーズが、他の地域では全く使われないというものがあれば、それも知りたいです。

ma_ · Answer

”I miss you.” 単語を逐語訳すると妙な日本語になりますが、「おまえがいなくなると寂しいよ」と訳せば、意味を曲げた訳でもないとおもいます。
miss=いない・ないことにたいし寂しいと思う。
ということですからね。

「いかないで」・「おまえがいなくなるとなんだかさびしいな」・「おまえがいないとだめなんだよ」・これらを英訳しようとすると、やはり、”I miss you.”ではないでしょうか。

noname#3551 · Answer

"Leave me alone."

なんか日本語で「放っといてくれよ。」とか「ひとりにさせてくれよ。」「構わないでくれよ。」と言うより、クールな感じがしていいですね。外国語だからクールに感じるのかもしれませんがね。
leave は便利な単語で、「I left my wallet in the cab.」＝「財布、タクシーに忘れてきちゃった。」っていうときにも使えるし、目的語が人間でも物でもいいので便利ですよ。英語にはそういう単語や言い回しが多いなあ。

noname#3841 · Answer

たった今「今日の質問」の、このタイトルを見て、即「Ｉ　ｍｉｓｓ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．」と思いカキコしようとしたら…。
ｍａさん、やっぱ、そうですよねー。
昨年、外国籍の彼氏から、このフレーズの入ったエア・メールをもらった時には、その強烈さに眩暈がしそうになりました。
日本語にはないものですよね。

grothendieck · Answer

やはりdefaultがトップクラスでしょう。trade offも意味は分かるけど訳せない単語です。日本語では「あちら立てればこちら立たず」が近いと思いますが。

mocharie · Answer

英語よく話すわけではないのですが・・・

“I am sory”という言葉が好きです。
友人の家族などがなくなった時に言うときは
「ご愁傷さまです」では表せない何かが含まれていて。

前にアメリカ人の友達に、
「夫の上司がとても厳しい人で、朝から晩までこきつかわれていて
土日も呼び出されてアッシーにまでされていて体を壊さないかと心配だ」というと
とても微妙な表情で“I am sory”と言われて癒されました。
以来素敵な言葉だと思っています。


手紙の最後に、　Love　とか　Yours　って書きますよね。
最近　ＸＯＸＯＸＯＸＯ　とか　ＸＸＸ＆ＯＯＯ　っていうのがあって
（どっちかがキスでどっちかがハグを表しているらしい）
なんかとてもかわいいのでメールでもよく使っています。
恋人同士でなくてもお友達でも使うそうです。

ma_ · Answer

Dear とかも、拝啓と訳すには？？？って感じですよね。

noname#17705 · Answer

"I miss you"...本当にロマンチックでいいですよね。
日本の男性は、心を言葉にしない傾向があるでしょ？
私の、人生経験からそう思うんですが・・・（笑）

アメリカの人には、”片思い”って感情があまり理解できないみたい、と聞いた事があります。
と言う事は、心を言葉にして相手に伝えるべく”I miss you”なんて、微妙な表現があるのかしら？と思ったりしました。
好きになったら、思ったら、言葉に変えて伝える、伝えたら・・・思いが伝わったか、振られたか・・・はっきりするわけでしょうね（笑）

私は、英語の本をフィーリングで読んでいます。
つまり、日本語に訳さないのです。私の友達（アメリカに住んでいます）が、英語で感じて読め！と教えてくれたからです。

言葉は心を伝えるものですから、微妙な表現は日本語に出来ません。
フィーリングで、英語で感じて、理i解するからです。

日本語にしなければいlけないときは、その時の状況とか、感情で、表現を探すyようになると思います。
（直訳ではないという事）

私は、英語を英語のままで、日本語とは別の言葉として勉強しています。

areyouhappy · Answer

質問、というよりトピックスが面白くていいですね。

なんだかすごくたくさんあるような気がするのに改めて考えると思いつかない。。。

I miss you　とちがって『愛している』の訳はありますが、I love you もやはり日本語にはないニュアンスかなと思います。『愛してる』なんて日常的に使わないし、親子や友達間で使えないもんね。日本の男は一生に一度しか言わないぜってひともいそうだし（笑

keep our fingers crossed はどうでしょう。うまくいくといいね、とかなのかな～。でも少し違いますよね。

日本語にあって英語になかなかできない（宜しくお願いします、とか）は結構ありますよね～。

areyouhappy · Answer

大事なのを忘れてました。

appreciate です。

すご～くよく使いますが（特にビジネスで）日本語での正確な訳が思いつかないことが多いです。

noname#11476 · Answer

信仰・習慣に根付いたものでは結構ありますね。

逆のパターンで日本語の「お疲れさま」などいくつか有名なものがありますよね。
同じように、くしゃみをした人に言う"bless you"は「神のご加護を」とというのも少し変ですよね。

日本語にあったら良いなと思うのは、
Pardon?
英語ではこれで言い直してもらえますけど、日本語でこれほど短くてかつそこそこ丁寧な言い方ってないですよね。
「は？」「え？」ではあまりにもぞんざいだし、「すいませんもう一度？｝では結構長いですし。
聞き取れなかったときに言い直してもらうのっておっくうですよね。日本語では。

＃面白いのは言い方によって「なんですって？」（あなた何言ってるの）という意味にもなりますね。
＃Ally McBeal で I beg your pardon? ってよくそういう意味でallyが言っていましたね。

日本語にあったらいいなと思う英語のフレーズ

”I miss you.” 単語を逐語訳すると妙な日本語になりますが、「おまえがいなくなると寂しいよ」と訳せば、意味を曲げた訳でもないとおもいます。

この回答への補足

"Leave me alone."

たった今「今日の質問」の、このタイトルを見て、即「Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ ｓｏ ｍｕｃｈ．」と思いカキコしようとしたら…。

やはりdefaultがトップクラスでしょう。

英語よく話すわけではないのですが・・・

Dear とかも、拝啓と訳すには？？？って感じですよね。

"I miss you"...本当にロマンチックでいいですよね。

質問、というよりトピックスが面白くていいですね。

大事なのを忘れてました。

信仰・習慣に根付いたものでは結構ありますね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

たった今「今日の質問」の、このタイトルを見て、即「Ｉ　ｍｉｓｓ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．」と思いカキコしようとしたら…。