A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
日本人です。
諺は知りませんが、白居易が作った詩なら有名です。
http://www.xinyuwen.com/yuedu/shici/6454.html
日本語の解説書では
「花非花」は「花にして、花に非ず」と訳しています。
これは、「恋人(女性)」を「花」に例えた、比喩表現です。
「花非花」=「花のように愛しい、美しいが、(植物の)花ではない。」
と訳せます。
「花非花」 作 白居易
花非花,霧非霧。
夜半來,天明去。
來如春夢幾多時,
去似朝雲無覓處。
花にして 花に非ず,
花のようであって、花ではない。
霧にして 霧に非ず。
霧のようであって、霧ではない。
夜半に來たりて,天明に去る。
夜半にやって来て、夜明けと共に去っていく。
來たること春夢の如く 幾多の時ぞ?
来るときは春の夢のように儚く、時間が過ぎ行く。
去るは朝雲に似て 覓(もと)むる處無し。
去るときは朝雲のようで、なす術が無い。(引き止める方法が無い。)
訳有って、昼間に公然と逢えない恋人同士が、
夜中に人目を忍んで逢引する心情を書いた詩。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 政女党(旧N党)について 3 2023/04/26 17:46
- ノンジャンルトーク くだらない質問に答えてくださる人に100の質問 2 2022/09/14 18:28
- 友達・仲間 長文失礼いたします。5年間やり取りをしていたネッ友について皆さんの意見が聞きたいです。 3 2023/02/04 22:33
- 日本語 花より団子ということわざは知ってますが、花より男子ということわざがあるんですか?? 2 2022/06/19 20:42
- ガーデニング・家庭菜園 庭で花苗を育てていて 画像の様に元気に育っているのですが 品種が解らず教えて頂きたいです。 花の色が 1 2022/04/29 15:51
- メディア・マスコミ 一般弔問客の献花台の小ささ 6 2022/09/30 11:04
- その他(行事・イベント) お祭りや花火大会の有料観覧席について。 花火大会は観覧席。 これでは昔のヤクザがやっていた場所取り商 3 2023/07/28 09:39
- ガーデニング・家庭菜園 この花の名前を教えてください 3 2022/05/19 20:04
- 花粉症 なぜ花粉症にかかってる人は症状があるのにかかってない人は症状が何もないのでしょうか? 5 2022/05/11 12:21
- ガーデニング・家庭菜園 ゲラニウムという花の品種 4 2022/05/05 15:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国のことわざ
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
「氏」の使い方
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
幸子という名前は不幸せな人が...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
この文章って変?it are
-
赤ちゃん名付け!「ひなた」ち...
-
姓名の表記法について
-
台湾の美女からのメール
-
名前がひらがなの人・・お願い...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
名前に使う文字の印象
-
名付け☆9月生まれで「菜乃葉」...
-
「レナ」の名前の由来
-
韓国人(朝鮮人)は自分の名前...
-
性格の悪い女性の名前
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国のことわざ
-
まんとう
-
孫子の諺についての疑問
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
姓名の表記法について
-
Excelの並べ替えで濁点・半濁点...
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
名前がひらがなの人・・お願い...
-
名前に使う文字の印象
-
名字のせいでよく在日韓国人と...
-
マイナンバーカードの全機能が...
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
「子」がつく名前はそんなにダ...
おすすめ情報