外国のことわざ

こんばんは～
日本には、
（今日できることを明日にのばすな）　という格言がありますが
外国には、
（明日できることは　今日しない）　　という諺があるそうです。

その言葉は
どこの国の言葉ですか？
正確な言葉を教えてください。
どんなシチュエィションで、使用されるのか？
その本来の意味とか
お教えください！
よろしくお願いいたします！　　＜(__)＞

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/08/29 09:06

＜今日できることを明日にのばすな＞はドイツの格言。

いかにも真面目で働き者のドイツ人に向いた言葉。

＜明日できることは　今日しない＞はトルコの格言。
何かアジア的な感じの言葉です。
「マニャーナの法則」とも呼ばれることが有ります。

遠藤周作氏が紹介した言葉という話と、その言葉に付いての
感想が下記URLに載っています。参考までに。
http://blogs.dion.ne.jp/capucino/archives/414502 …
http://www.morimasashi.jp/essay/essay.php?Page=2 …

作家の村上龍氏の作品に「明日できることは今日はしないー
全ての男は消耗品である」という題名のものが有ります。

蛇足ですが、「あしたまにあーな」というひねりも有ります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%97% …

この回答へのお礼

ありがとうございました！
ほんとうに
良くわかりました～～～
感謝申し上げます～
ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/29 15:38