Amazingly, after 13 months on the open sea, there were still alive when the ship reached Cape Alava, in what is now Washington States in the U.S. という文で in what is now~ の所がわかりません。 訳には普通に 「現在の~」 と書いてあるのですが、what S is で現在の~という使い方からすると、この場合Sが抜けているのでこのパターンに当てはめて考えるのは違うのでしょうか?
また、in what が何を指しているのかわかりません。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
whatは先行詞が不要な関係代名詞なのでwhat is now Washington States in the U.S. は"the place that is now Washington States in the U.S."と同じ意味です。
つまり、「現在は合衆国のワシントン州である場所」=「現在のワシントン州」という意味です。Cape Alavaが現在のワシントン州内にあるので、in +what以下(=現在のワシントン州)となり、全体として「現在のワシントン州にあるCape Alava」となるのだと思います。
この回答への補足
おっしゃることは今の所クリアしているつもりなのですが、たとえば、what は whichでは間違いですか?
また、現在の彼というとき、what he is といいますよね。あれとは別ですか?
No.2
- 回答日時:
when the ship reached Cape Alava, in what is now Washington States in the U.S.
つまり, 今は米国ワシントン州のなっているアラバ岬についたときと訳せます。しいて言うなら、Cape Alava=what です。
Cape Alava is in Washington States in the U.S.になります。
この回答への補足
おっしゃることは今の所クリアしているつもりなのですが、たとえば、what は whichでは間違いですか?
また、現在の彼というとき、what he is といいますよね。あれとは別ですか?
はいそうです。その話です。
No.1
- 回答日時:
驚くべきことに、船がアルバ岬についたときには、13ヶ月間も公海上を(漂流して)いたにもかかわらず、まだ生存者がいた。
このアルバ岬は現在の米国ワシントン州にある。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9% …
この話ではありませんか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 高校 英語 until now 1 2022/11/19 20:13
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
what is now A と what A is no...
-
My stand being what it is, I ...
-
関係形容詞について
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
what is called
-
略語と意味を教えてください
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
英語
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
関係代名詞の問題です。答えを...
-
翻訳してください。日本語~英...
-
“What is left of …?” や”Nothi...
-
littleについて
-
no matter what
-
何故かこんがらがっちゃって分...
-
what time shall we leave? we...
-
【英作】『それがどのようなも...
-
何ページですか? と言う時、 w...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
英語 「気にしない」、「構わな...
-
what is now A と what A is no...
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what とwill が同じに聞こえる ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
英語 what to say と how to sa...
-
what is called
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
何を根拠にそういう発言をなさ...
-
この前話してたあれ
-
英文の改行位置を教えてください
-
If you were an animal, what w...
-
略語と意味を教えてください
-
反語表現(修辞疑問)について質問
おすすめ情報