littleについて

What little guidance I had という名詞句があるのですが、
訳が「私が受けたささいな指導はみな」となっております。
関係形容詞の文はわかるのですが、このlittleがわかりません。littleはa littleで「少しの」、littleだけで「ほとんど～ない」と教わりました。この訳だと前者のa littleの扱いになっているような気がするのですが…。後者の訳ではないのでしょうか？よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/06/11 12:50

こんにちは！

What little guidance I had

（１）この what は関係形容詞と呼ばれるものです。
what I have は、「私が持っているもの」で、whatは関係代名詞ですね。このwhat の後ろに名詞を置くこともできるのです。で、関係形容詞ということに．．．

what money I have ――でもこれ、なぜ the money I have と言わないんでしょうね。それは、関係形容詞の what の場合、「たいしてないけど、それを全部」というニュアンスがあるからなのです。それで、what money I have はよく「私の持っているなけなしのお金を全部」と訳されたりします。

（２）その「なけなしの」というニュアンスを明示するために、littleが添えられることがよくあるのです。それで、what little money I have という形が出来上がります。

（３）「少しのお金」は、a little money ですね。little money というと「お金がほとんどない」と否定的に訳すのが公式です。で、what little money I have の場合、気分は謙遜から否定的で、「ほとんどありませんが、それを全部」と言っているわけですので、a をつけるのは、逆に少しヘンです。

（４）理屈はともかく、what little money I have ＝「私の持っているなけなしのお金を全部」；what few books I have ＝私の持っているなけなしの本を全部」と覚えておけば、渡る英語の世界にコワイものはありませんよ！

（５）というようなわけで、What little guidance I had は、「私の持っていたなけなしの指導力を全部」となりますね！

以上、御参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変よくわかりました。littleだけではなく関係形容詞の知識も関与していたのですね。またよろしくお願いします。

お礼日時：2007/06/11 14:19

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/11 12:44

はじめまして。

littleをthe littleや、what littleの形で用いると、「なけなしの～を全て」という意味になります。

例：
I gave him what little money I had.
＝I gave him the little money that I had.
「なけなしのお金を全て彼にやった」

ご質問文では、受けた指導はほんの少しだがそれら全ては、という意味で、それが抄訳のような訳になるのです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。よく理解できました。

お礼日時：2007/06/11 14:22

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/11 12:29

guidanceは不可算名詞なので、aはつきません。

それでただしい訳です。