君に出会った

泉で君に出会った。

It met you in the fountain.

君に出会った

It meets you

以上の和訳は正しいでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： yumitsuki 回答日時： 2009/10/22 10:43

「in the fountain」だと、「泉の中」、つまり水中のお話になってしまいます。

「泉（のほとり）で」なら、「by the fountain」などはいかがでしょうか。

日本語では主語が省略されがちで、翻訳する際に困ってしまうことが多々あるのですが、「君に出会った」のは誰でしょうか?
「（私が）君に出会った」なら、「I met you」などになると思われます。

この回答への補足

早速回答下さってありがとうございます。

ではI met you by the fountain なら大丈夫でしょうか？


I meets you を使わせていただきます(^_^)

補足日時：2009/10/22 10:59

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/22 17:15

余計なお世話かもしれませんが、＃１さんのご回答どおりなので、「I meets you」は間違いです。