A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
今更ですが昨日久々に聴いて、
意味が気になったので、投稿します。
基本的に直訳的な意味では通らなそうなので、
想像力が必要な感じですね。
なので前後の歌詞の意味を考慮して憶測してみると。
Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
見て!
電撃が道を探しこの星を彷徨い続けている。
私のレールガンなら、今すぐそれを導き出すことができる。
Sparkling!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
輝け!
その光は本来の欲求に目覚めた。
私のレールガンならば、必ずそれを叶えることができる。
電撃や光を誰にあてはめているかはわかりませんが、
美琴、本人のことを言ってるのではないでしょうか?
美琴が本来やるべきことを見つけ出し、
それをやり遂げるぜー、的な文面では無いかと。
あくまで憶測です(^_^;)
No.2
- 回答日時:
今回使用した翻訳サイトは
エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/
になります。
他の翻訳サイトではまた違った訳になるかと思います。
rail gun(電磁投射砲)をレールガンと正しく訳してくれたことには驚きました。
他翻訳サイト(Yahoo翻訳,Infoseek翻訳など)では、
鉄道砲 (たぶん、これはrailway gunのこと)
と訳されてしまいました。
No.1
- 回答日時:
歌詞カード記載の歌詞
Looking !
The blitz loop this planet to search way.
Only my rail gun can shoot it.
Sparkling !
The shiny lights awake true desire.
Only my rail gun can shoot it.
を翻訳サイトで翻訳してみました。
見ること!
電撃は、道を捜すためにこの惑星を輪にします。
私のレールガンだけがそれを撃つことができます。
きらめく!
輝いているライトは本当の願望を起こします。
私のレールガンだけがそれを撃つことができます。
「輪にする」は「ループする」、「起こす」は「目覚めさせる」とすれば
もう少し良くなるでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
那由多?BUMPOFCHICKENの歌で・...
-
ドリフの「いい湯だな」
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
歌についてです。
-
どぶろっくの「♪ブラジャーっつ...
-
五番街のマリーへ
-
ライオン・キングのサークルオ...
-
ヤッタ-マンの歌
-
紅蓮華の歌詞で「僕を連れて進...
-
ENYAの「ORINOCO ...
-
PSY・Sの歌「電気とミント」の...
-
あれから数えきれぬ男と夜をと...
-
唐獅子牡丹の歌の初めに「えん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌についてです。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
中村雅俊さんの「心の色」の歌...
-
砂浜でカモシカのターン
-
マンピーのGスポットってどん...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
キャッツ ソノクイ
-
Where did you sleep last nigh...
-
この中で、福山雅治さんのファ...
-
峠の我が家の歌詞
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
おすすめ情報