こんにちは、いつもお世話になります。 TV時代劇「ローマ」のセリフで、ガリヤ戦争から凱旋するカエサルにアントニウスが、 http://ja.wikipedia.org/wiki/ROME%EF%BC%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%EF%BC%BD You're about to enter Rome as a bloodstained conqueror, and yet you look as calm as a cup of water. というセリフがあります。（引用元は上記のドラマ。下記URLはその写本) http://www.movietranscriptions.com/227381_Rome__Season_01_Ep0106.html この中でも特にタイトル文で挙げた部分（You look as calm as a cup of water.）が気に入っています。意味はなんとなく分かっているのですが、僕の文章力では、日本語訳にするとショボくなってしまいます。試訳：一杯の水のように落ち着いてみえる。（爆）（号泣）もともとの英文にある様な、「明鏡止水」とも違うけど、、なにか一点の揺らぎも感じさせない雰囲気がある和訳文が思い浮かびません。尚且つ時代劇ッポクするとなると、どうなるでしょうか？試訳：さながら、、、、結構この英語のセリフを気に入っているのですが、日本語でどう言うかとなると、苦戦しております。お助けください、よろしくお願い致します。

日本語力の強い方！：時代劇「ローマ」の名セリフ：You look as calm as a cup of water.名和訳にするとどうなりますか？

解決済

質問者：zatousan
質問日時：2009/11/17 15:20
回答数：4件

こんにちは、いつもお世話になります。

TV時代劇「ローマ」のセリフで、ガリヤ戦争から凱旋するカエサルにアントニウスが、
http://ja.wikipedia.org/wiki/ROME%EF%BC%BB%E3%83 …

You're about to enter Rome as a bloodstained conqueror, and yet
you look as calm as a cup of water.

というセリフがあります。（引用元は上記のドラマ。下記URLはその写本)
http://www.movietranscriptions.com/227381_Rome__ …

この中でも特にタイトル文で挙げた部分（You look as calm as a cup of water.）が気に入っています。意味はなんとなく分かっているのですが、僕の文章力では、日本語訳にするとショボくなってしまいます。　

試訳：一杯の水のように落ち着いてみえる。（爆）（号泣）

もともとの英文にある様な、「明鏡止水」とも違うけど、、なにか一点の揺らぎも感じさせない雰囲気がある和訳文が思い浮かびません。

尚且つ時代劇ッポクするとなると、どうなるでしょうか？

試訳：さながら、、、、

結構この英語のセリフを気に入っているのですが、日本語でどう言うかとなると、苦戦しております。

お助けください、よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： litsa1234
回答日時：2009/11/19 13:21

>You look as calm as a cup of water.

（笑訳）「冷静沈着如水様でござりまする。」

＊英文は「K音」が効いていますね。

参考まで。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

＞＊英文は「K音」が効いていますね。

K音ですかね？　あの英文のニュアンスが日本語で出ない、、。やっぱり、ローマ時代ののカップとその中にある水を連想させる日本語の単語は、ないのでしょうかね？

＞（笑訳）「冷静沈着如水様でござりまする。」

文章力が僕とは段違いですね、杯も椀も、使われていない文なのがちょっと残念なのですが、文章に崇高さがあります。　さすが、さすが。

改めて、御回答に御礼を申し上げます。

通報する

お礼日時：2009/11/19 22:56